央视网|视频|网站地图
客服设为首页
登录

2013-5-23 第85期

生活中的中巴友谊:“糖”和“巴铁”


    就连中国和巴基斯坦的普通老百姓都承认,两国关系十分特殊——社会制度不同,生活方式不同,文化背景不同……然而,两国却有着兄弟般的关系。这种关系,既铁又甜。巧的是,巴基斯坦国语乌尔都语称中国人为“糖”;而中国网友则称巴基斯坦为“巴铁”。

分享

两位巴基斯坦老人为中国烈士守墓三十余载

编译:裴彤  时间: 2013-05-22

核心提示:巴基斯坦北部吉尔吉特的中国烈士陵园,是当年为修建喀喇昆仑公路牺牲的中国工程人员的墓地。陵园中每块墓碑都有鲜花环绕,这都归功于两位老人——阿里-马达德和阿里-艾哈迈德。三十余年来,他们一直默默地陪伴着陵园中的88位英灵,从未离开。

巴基斯坦北部吉尔吉特的中国烈士陵园,是当年为修建喀喇昆仑公路牺牲的中国工程人员的墓地。陵园中每块墓碑都有鲜花环绕,这都归功于两位老人——阿里-马达德和阿里-艾哈迈德。三十余年来,他们一直默默地陪伴着陵园中的88位英灵,从未离开。

喀喇昆仑公路又称中巴友谊公路,是根据中巴两国政府的协议由中巴两国筑路员工共同修建的。这条公路经过号称“世界屋脊”的帕米尔高原,长1200公里,从1966年开始修建,12年后才完工。由于公路沿线地质条件复杂,雪崩、塌方、泥石流经常发生,有100多名中国工程人员献出了生命,除一小部分人的遗体运回国内安葬外,大部分人都长眠在了巴基斯坦的土地上。

1977年,在公路竣工前夕,参加埋葬中国人遗体工作的马达德和艾哈迈德向政府递交了自愿看护墓地的申请书。很快,他们的申请得到了批准。1978年6月,巴基斯坦在这片墓地上正式建立了中国烈士陵园,并在陵园的中央立了白色的纪念碑,上面刻着“中国援助巴基斯坦建设公路光荣牺牲同志之墓”。艾哈迈德说,两人的家离陵园很近,申请得到批准后,他们几乎天天都到墓地去,30余年来从没离开过。

艾哈迈德说,陵园里除了88位烈士的墓碑,还有800多棵树。 每块墓碑都有鲜花环绕。这一切都是他和马达德老人精心营造的。马达德主要负责看门和清扫,艾哈迈德则专门照料陵园里的树木花草。艾哈迈德自豪地说,很多人都觉得这么多工作5个人都干不完,而他们两个人却做到了。

守护这座陵园,吉尔吉特政府每月只发给他们每人360卢比(约合50元人民币),这钱不是工资,只是一点补助,他们还是要靠和家人一起种地过活。但艾哈迈德表示,他要将这份工作一直做下去,直到干不动为止。一旦到了那一天,他希望儿子能继承自己的这份“工作”。在二位老人看来,这份工作与钱无关, 更多的是那份荣誉。[详细]

“糖”和“巴铁”

特约记者:王蒙  时间: 2013-05-22

核心提示:在巴基斯坦官方语言乌尔都语里,“中国人”和“糖”是一个字。这本是一种巧合,但实际生活中,巧合变成了现实。

在巴基斯坦官方语言乌尔都语里,“中国人”和“糖”是一个字。这本是一种巧合,但实际生活中,巧合变成了现实。

中国前驻巴基斯坦大使陆树林曾在接受采访时说:“我常听巴基斯坦人说,巴国内有很多矛盾,但有一个问题全国上下高度一致,那就是对华友好。”仔细观察,人们会发现,这种友好充斥于中巴两国人民的生活当中。

笔者的一位朋友,几年前曾常驻巴基斯坦首都伊斯兰堡工作。一次,他驾车外出办事的时候,与马路上的另一辆车相撞,两车均受到严重损坏。要命的是,这位朋友在事故中负主要责任。朋友为了赶时间,提出以现金形式赔偿对方,但一摸口袋才发现身上没带多少钱。就在他万分焦急之时,旁边一位正在散步的素不相识的当地年轻人走过来,主动提出可以帮忙垫付。随后,那位年轻人跑回家取了一大笔钱(折合人民币几万元),交给笔者的这位朋友。让人感动的是,借给他钱的当地年轻人居然只留下他的电话号码就“放”走了他,因为“中国朋友值得信赖”。

汶川大地震发生后,经济并不发达的巴基斯坦竟将国家战略储备的所有帐篷全部捐赠给了地震灾区,总价值达400多万美元!为了运输物资,他们甚至把飞机的座椅全部拆除,只为了多放点物资。

北京奥运火炬到巴基斯坦时,是被总统的马车车队护送到传递点的,巴总统和总理同时在起点迎接,最后又同时在终点等待。要知道,总统和总理同时出席活动,是巴最高的礼宾待遇。

中国民众同样珍视与巴基斯坦人的友谊。

在2008年北京奥运会开幕式上,当巴基斯坦代表团入场时,全场数万名中国观众自发起立,报以雷鸣般的热烈掌声。那声势,不输于中国代表团出场之时。

巴基斯坦人也许还不知道,中国网友专门为他们发明了一个词:巴铁。这个词,可“翻译”为“巴基斯坦是中国的铁杆朋友”,可谓意味深长。

中国领导人曾用“比山高、比海深”来形容中巴间友谊,而巴基斯坦人又加上了“两比”:“比蜜甜、比钢硬”![详细]

计划让汉语成为必修课

编译:裴彤  时间: 2013-05-22

核心提示:巴基斯坦近年来掀起一股学习汉语的热潮。由于中巴之间的关系越发亲密,越来越多的巴基斯坦人开始意识到学习汉语可以为他们未来的发展带来更多机遇。

巴基斯坦近年来掀起一股学习汉语的热潮。由于中巴之间的关系越发亲密,越来越多的巴基斯坦人开始意识到学习汉语可以为他们未来的发展带来更多机遇。

30年前,伊斯兰堡国立现代语言大学汉语课程招收到的学生寥寥无几。如今,报读这一课程的学生已达200多人。一些学生希望能以此为跳板,到中国公司上班,或是继续到中国留学。更重要的是,一些巴基斯坦人认为,中国这个东北部邻国不会让他们觉得自己受排斥。

据巴基斯坦驻北京大使馆工作人员透露,目前在北京念书的巴基斯坦学生有8000人,接下来还会有数以千计的学生加入他们的行列。

除了学生,许多上班族和生意人也开始学习汉语。在一家皮革出口公司工作的阿迪尔-卡里姆说:“我们要跟很多中国客户打交道。但我们不是公司派来的,我们都是自费的,就是为获得竞争优势。”

随着中国经济实力的增强,能与中国企业直接交流正成为一大战略优势。卡里姆说:“中国已成为经济超级强国。现在全球经济衰退,到处缺少就业机会,大家很自然会转向东方,而不是西方。”

2008年,卡拉奇工商管理学院开始为学生开设汉语课程。院长伊什拉特-侯塞因称:“中国现在是最大出口国,我敢说,到2016年中国会超过美国,成为世界最大经济体。这是新的经济平衡,巴基斯坦处于最有利位置,所以我认为学生应该学汉语。”

目前巴中贸易蓬勃发展,而且从地缘政治角度看,将来两国关系会更加紧密。这意味着巴基斯坦对汉语人才的需求将更加旺盛,更不用说学汉语可以赚钱。尼萨-卡里姆6年前开始学汉语,现在他为中国商人提供口译服务,报酬不菲。他自豪地说:“如今,不断有中国公司来巴基斯坦,我的服务经常用得上。这里没人讲汉语,生意真的很好。”

巴基斯坦信德省政府甚至计划自2013年起让中文成为小学六年级以上的必修科目。[详细]

中巴两国何以如此“铁”

特约评论员:朱锋 北京大学国际战略研究中心副主任  时间: 2013-05-22

核心提示:无论是在中国政府的外交关系分类,还是中国民众对外国友好度的认知上,巴基斯坦都是一个十分特殊的国家。中国政府将与伊斯兰堡关系的定位是“全天候的战略伙伴关系”,中国网民则将中国的这个南亚邻国习惯地称之为“巴铁”。这两个称呼都是中巴关系所特有的,中巴两国与两国人民的“交情”由此可见一斑。

无论是在中国政府的外交关系分类,还是中国民众对外国友好度的认知上,巴基斯坦都是一个十分特殊的国家。中国政府将与伊斯兰堡关系的定位是“全天候的战略伙伴关系”,中国网民则将中国的这个南亚邻国习惯地称之为“巴铁”。这两个称呼都是中巴关系所特有的,中巴两国与两国人民的“交情”由此可见一斑。国务院总理李克强于5月22日访问巴基斯坦,这是中国新总理首次外交之旅踏上的第二个国家。中巴友谊将因为李总理的到来而变得更加茁壮。

中巴关系之所以“铁”,从历史到现实,有三个非常重要的原因。一是两国曾经甘苦与共,在各自处于国家发展历史的困难时期曾相互扶持、相互援助。这种经历过坎坷、在患难之交中磨砺出的信任和友谊,在两国政府和人民心目中自然珍贵而又值得珍惜。当年巴基斯坦因为孟加拉国独立问题而和印度兵戎相见,在遭到世界各大国封锁和禁运时是中国政府向伊斯兰堡伸出了支援之手。

二是两国政府和人民拥有发展两国关系的深厚情感,彼此心目中的认可度和亲近感经历了数十载风雨历程而历久弥坚。这是一份经历了时间考验的友情:2008年汶川地震,巴基斯坦将所有的军储帐篷运给了中国。中巴友谊,是患难见真情的真实写照。

三是中巴领导人对于发展两国关系所倾注的战略信任和战略眼光,即便两国关系因为内外因素而经历起伏,但信赖与合作的势头从来没有真正减弱。从2006年巴总统穆沙拉夫口中的巴中友谊“比天高、比海深”,到现任总统扎尔达里2008年9月上台以来8次访问中国,中巴关系的内在生命力总是旺盛而又洋溢。

此次李克强总理访问巴基斯坦,双方最重要的为双边关系“提速”的领域仍然将是经济领域。2012年,中巴双边贸易额为120亿美元,达到了历史新高。但这一经贸总量,和两国政治与战略关系上的“全天候”相比,实在是太不对称。

近年来,由于国内宗教派别冲突和阿富汗局势的影响,巴基斯坦政治和社会局势动荡,国家经济形势低迷。作为伊斯兰世界的人口大国,拥有1.8亿民众的巴基斯坦经济成长步履艰难,2012年全年外汇储备缩水18%,货币贬值7%。加强和发展中巴经贸合作,加强中国对巴基斯坦的投资,发挥中国经济对巴经济成长的拉动作用,既是中巴关系发展的新方向,也是进一步密切两国人民与社会交往的重要动力。可喜的是,巴基斯坦对华出口增长迅速,2012年对中国出口比2011年增长48%,中国对巴出口增长10%,这对平衡巴基斯坦的贸易发挥了重要作用。2012年1月,巴基斯坦政府将瓜达尔港的运营控制权交给中方之后,双方已经制订了2.5亿美元的港口设施扩建计划,其中,中方将负担75%的资金。瓜达尔港离波斯湾只有400多公里的路程,用好瓜达尔港,将对未来中国保证与中东的石油运输安全具有重要战略意义。

李克强总理的此次访巴,正值5月10日巴基斯坦国会选举结束不久,巴主要反对党穆斯林联盟的领导人沙里夫即将出任巴基斯坦新总理。这将是沙里夫第三次出任巴基斯坦总理。沙里夫在领导巴基斯坦经济发展上颇具口碑。李克强总理此次访问巴基斯坦,也将和沙里夫见面。两位熟悉本国经济事务的政治领导人见面,无疑将会为中巴经济合作带来值得期待的新能量。[详细]