根据日本及琉球的史料显示，这封琉球国王贺表在制作过程中是经过各方协议之后写成的。首先7月18日在琉球国王的山崎别墅王府三司官先会同鹿儿岛县厅的使者进行商讨以后于19日完成，然后再经典事官右松佑永与大属官今藤宏的检验。(東恩納寛惇，1924：198)因此，按理是不会有什么问题的。然而，到了东京以后明治政府却认为贺表的文字表达有问题，要求琉球使者在日本外务省的指导下重新改写。负责接待的外务省官员首先将"伊江王子"的"王子"二字和自称"琉球国中山王"中的"国"及"中山王"去掉，然后又在日期的干支之前加上了日本年号"明治五年"。在格式上也做了调整，凡与日本天皇有关的用语，都予以抬头或平出。日本实行吞并琉球计划的序幕就这样拉开了。琉球使者既然已经到了东京，便成了瓮中之鳖，除了按照日本明治政府事先写好的剧本演戏之外，别无他法。重写后的贺表如下：

恭惟

皇上登极以来干纲始张，庶政一新。黎庶沐浴皇恩，无不欢欣鼓舞。尚泰身在南陬，伏

闻盛事，不胜欢抃之至。今遣正使伊江尚健，副使向有恒，赞议官向维新谨修朝贺之礼，且

贡方物。伏请奏闻。

明治五年壬申七月十九日琉球尚泰谨奏

(日本外務省，1956a)

毫无疑问，修改后的贺表明确地体现了明治政府将琉球划为日本领土的方针，但更大的意义在于它否定了琉球是中国清朝的册封国这样一个事实。对于日本来说，这次对琉球的"废王国立藩"的行动也是对以清朝为中心的册封朝贡体系的一次挑战。明治政府十分清楚，要是不否定琉球与清朝的宗属关系，就无法完成对琉球国的吞并。因此，"中山王"是清朝皇帝所封的称号不用说首先要删除。而"王子"也就是中山王的王子当然要删除。因为"封守多事"指的也是清朝的册封，所以也要删除。还有，日本政府是要将琉球变为日本国内的一个藩，绝不可以承认琉球是一个"国"，因此琉球国的"国"是必须要删除的。甚至连琉球国固有的官职"宜野湾亲方"等也是被删除的对象。从这封被修改后的贺表可以看出，琉球王国被日本明治政府由里到外剥得干干净净，完全成了一个"赤裸的王国"。不过，日本明治政府早已为琉球准备好了新装，就等时机成熟给其披上身了。

日本政府准备好的新衣是怎样的呢？

9月13日，外务省外务大丞柳原前光及宫本小一通知琉球正副使等3人，次日正午半刻晋见天皇，同时交给3人一封名为"琉球使臣参朝次第书"的说明书，上面详细介绍了上朝的顺序、礼节等，让其做好准备。第二天正副使等3人按照"次第书"中所指引的程序进宫参拜，并向明治天皇及皇后献上由外务省改正后的琉球尚泰贺表以及贡品的目录。对此，明治天皇将一早就准备好的册封尚泰为琉球藩王的诏书传给外务卿宣读。外务卿宣读完毕，便将诏书交给了琉球使者。明治天皇的诏书如下：

朕膺上天之景命，绍万世一系之帝祚，奄有四海，君临八荒。今琉球近在南服，气类相

同，言文无殊。为萨摩附庸之藩，而尔尚泰能致勤诚，宜予显爵，升为琉球藩王，叙列华族。咨尔尚泰，其重藩屏之任，立众庶之上，切体朕意，永辅皇室。钦哉。

明治五年壬申九月十四日

(日本外務省，1956a)

诏书对琉球国近500年来受封于中国明、清王朝的历史事实只字不提，一味强调琉球地处日本南端，风土语言与日本相同，原本为萨摩之附庸。并说因尚泰能致勤诚，故宜予以显爵，升其为琉球藩王，叙列日本华族。也就是说，日本明治政府给琉球披上的新装一是琉球藩王的封号，二是日本华族的地位。就这样，琉球王国被装饰成日本版图之内的一个藩。

而此时琉球的3位使者如梦初醒，方知日本政府要求琉球派遣使者的真实意图，但为时已晚。正使伊江王子在听闻"升为琉球藩王，叙列华族"的宣读时，愕然不知所措，呆立在那儿。据记载，当时的王子只觉得晴天霹雳从九天而降，胸脉狂乱，不知是应该拜谢还是应该婉辞(那覇市企画部文化振興課，1977)。就连当时被日本方面认为是亲日派代表的副使宜野湾亲方有恒都感到一时间心中大惊。

然而，日本明治政府吞并琉球王国的步骤并没有因此而停止。在进行册封的第二天，日本外务卿副岛种臣就向正院提出建议说：(1)琉球乃日本国的边陲要地，中国商人经常往来，外国人也不时来航停泊，故应派外务省官员驻守；(2)今后为了在琉球彻底施行日本的政治制度，要经常派出外务省及大藏省官员到琉球进行视察；(3)为了巩固琉球人归属日本的观念，下赐琉球藩王尚泰一栋在东京府下家屋园庭俱全的官邸。(那覇市企画部文化振興課，1977)换句话说，就是日本国为了在今后能够主张日本对琉球的领有权，现在就必须建立实际统治琉球的事实。首先将已经成为琉球藩王的尚泰软禁在东京，使得琉球群龙无首；其次切断琉球与各国的联系；再者在琉球全面施行日本的各项政治制度。于是，9月28日，外务省便任命伊地知贞馨及其助手2人常驻琉球，并决定由大藏省不时派官员出差琉球进行视察。(那覇市企画部文化振興課，1977)

明治政府知道，将清朝属国琉球国变为日本的一个藩必将招致清朝政府的反对，引起与清朝政府的冲突，也清楚要最后解决吞并琉球的问题，无可避免地要与清朝政府进行交涉。只是在当时，日本方面还不想让清朝政府知道，他们想争取时间以创造一个对日本有利的环境来与清朝政府进行交涉，所以，在此之后仍然允许琉球国向清朝进贡。日本政府首先通知西欧各国，说明琉球已被合并到日本帝国之中，琉球王也被列为与日本的旧大名同等的

地位，以谋求西方各国对此事的认同与支持。美国驻日本公使在得到日本方面的通知后，于1872年10月20日(日本历9月18日)照会日本外务卿副岛种臣，要求日本政府对早年美国与琉球之间签订的条约的有效性进行解释。(日本外務省，1956a)日本政府在回复美国公使之前，于同月28日命令琉球方面将以前琉球与各国所签订的条约全部移交给外务省，并通知其今后琉球与各国的外交事务一切由外务省负责(日本外務省，1956a)，单方面剥夺了琉球国的外交权利。之后，副岛种臣外务卿回函美国驻日本公使，首先解释说琉球在数百年前已是日本之附属，现在只是将其改为内藩而已，强调琉球历史上就是日本国的一部分。然后，保证1854年7月11日美国与琉球国所签订的条约由明治政府继续维持、遵行(日本外務省，1956a)。日本方面在信中称，琉球为日本的"内藩"，即对外表明了日本对琉球的领有权。于是，日本政府便将此次与美国的交涉看作是琉球为日本国之内藩以及日本享有琉球的外交权之事已经得到了第三国的承认。

4.小结

日本明治政府在成立当初就将明治天皇的改元诏书传达到琉球，这预示着日本新政府已意欲将琉球纳入日本的范畴。不过，日本明治政府也不能无视琉球作为一个王国已经持续了500年的历史，以及一直与中国明朝及清朝保持着册封朝贡关系，并与欧美各国都签订了条约这样一些事实。因此，在1872年，日本政府虽然早已策划好乘琉球使者到访日本之机，将琉球从一个独立的王国改为日本国内的一个藩，但事成之前不露声色，在致书琉球国王时仍沿用当时东亚地区用于交邻关系的书信形式。而琉球方面也以为向以天皇为首的明治政府派遣使者，就如以往向清朝皇帝派遣贡使一样。于是将对清朝关系的模式原封不动地照搬到对日本关系中，因此，致日本天皇书用奏表形式，致鹿儿岛县厅用"咨"的形式。

然而，当琉球被日本政府剥下了王国的外衣，披上了日本制作的新装后再次出现在亚洲的舞台时，已经不再是昔日的独立王国，而成了日本政府统治下的一个藩。对日本明治政府来说，这为日本今后可以按日本内政问题来处理琉球事务打下了基础。事实上，正是因为有了这一基础，之后的"废琉球藩置冲绳县"才得以成功。对琉球而言，从表面上来看，成了藩的琉球王府体制在当时一切如旧，并没有什么明显的变化，但是"国"和"藩"一字之差却从根本上改变了琉球作为一个国家的性质。

"废王国立藩"事件不仅给日本和琉球的关系带来了本质的变化，也影响到了整个东亚地区的形势。两年后的1874年，日本政府正是以此事件为背景，声称"日本的"琉球藩民在台湾被当地的生蕃所杀而向台湾出兵的。在就此事与清朝政府的交涉当中，日本方面强调"琉球藩自古为日本控制之地"(日本外務省，1956b)，遭难的琉球渔民如同日本属民，其目的之一就是想迫使清朝政府承认其对琉球的领有权。

日本明治政府看到欧美列强在不断地侵蚀亚洲，加紧推行其殖民化进程，特别是对中国清朝和朝鲜垂涎三尺、虎视眈眈，不仅感到了自身危机的存在，而且也为其近水楼台却得不到月而深感焦虑。从鹿儿岛县大山纲良参事致中山王尚泰书的"欲与宇内强国对立"之句，就可以看出明治政府那蠢蠢欲动的野心。而当时日本名人福泽谕吉所鼓吹的"脱亚论"，本意也并非是要日本脱离亚洲而是要日本政府仿效欧美列强抢先侵占亚洲。从以后日本政府入侵台湾、兵征韩国、发动甲午战争等一系列举动来看，这次琉球"废王国立藩"既是日本明治政府为推行其对外扩张政策的一次试探，也是其蚕食亚洲迈出的第一步。