第一部分中国的发展令人印象深刻

记者： 这里是央视网专题节目《外国政要看中国》。今天我们请来的嘉宾是罗马尼亚外长蒂图斯•科尔勒泰安先生。外长先生，下午好。欢迎来到中国。这是您首次访华吗？

外长：首先感谢你的欢迎。这当然不是我首次访华，自二零零二年起已经是第七次了。这也使我具备了一些优势。自从二零零二年以来，我经常访华，也因此有机会看到中国逐步采取的各项重要措施，观察中国在经济社会发展方面所起的领导作用。中国发展的进程令人印象深刻。今天的中国与本世纪初期相比发生了很大变化。

记者：中国和罗马尼亚双边关系在经济、贸易、文化、教育等方面为两国带来了哪些好处？

外长：首先，提到中国这么一个疆域辽阔，人口达十三亿的国家，我的第一印象是一切都非常大。第二，作为一个对历史和文化感兴趣的人，我对在北京和其它地方看到的具有中国历史文化意义的东西印象深刻，也很高兴有机会参观北京、上海等地方，参观了长城，还去了西藏拉萨。西藏对我来说很特别。第三，当然要提到中国快速的经济发展。我对中国在基础设施建设方面投入的大量精力感到印象深刻，中国建造了很多高速公路和高楼大厦做商业、办公和银行用。这些都是中国取得的令人印象深刻的进步，对此我这次访华和二零零八年北京奥运会前夕都有机会目睹。

第二部分我很喜欢吃中国菜

记者：您去过中国几个地方，印象最深的是哪里？

外长：很难决定哪个地方令我印象最深。但从文化和历史角度来说，著名的西安秦始皇兵马俑对我来说很特别。同时发掘北京的各个地方也是一方面。长城也很特别。

记者：您第一次来中国时经历过什么文化冲击吗？

外长：不算是冲击。当然中国的文化模式与罗马尼亚及欧洲模式不同，但我了解中国的文化模式、生活方式、中国人的思维哲学，这些都与欧洲人不同。我也对中国饮食略知一二，因为在罗马尼亚有不少很不错的中国餐馆，不仅是在首都布加勒斯特，全罗马尼亚都有中国餐馆。所以我在很短的时间内就适应了中国。

记者：您爱吃中国菜吗？

外长：是的，很喜欢。我喜欢中国菜。我在罗马尼亚就吃中国菜，当然最好的还是在中国。

第三部分罗中两国友谊弥足珍贵

记者：您如何看待当前中国和罗马尼亚双边关系？

外长：罗马尼亚和中国两国友好合作关系历史悠久、富有成果。罗马尼亚是第三个承认新中国的国家。两国将于二零一四年庆祝建交六十五周年。两国关系以友谊和相互理解为基础。这在国际关系中十分重要，因为以此精神为基础，两国人民心意相通，我们就能够在政治、经济、文化交流等各方面取得巨大进展。二零一四年我们还将庆祝两国建立全面友好合作伙伴关系十周年。这样的友谊在世界上的双边关系中并不多见。这表明两国之间的政治对话水平非比寻常，也表明两国对经贸往来及中国在罗马尼亚重要投资兴趣浓厚。两国正在商讨在能源、基础设施、信息技术、通信、农业等领域开展重要经贸合作项目。所以两国关系发展势头良好。当然我们也不能忘了人员往来的重要性。两国大学、教授和学生均有往来，这也是两国合作的重要领域之一。同时，两国还有兴趣达成协议，在北京开设罗马尼亚文化机构，并在布加勒斯特开设中国文化中心。

第四部分罗马尼亚积极推动欧盟对华合作

记者：中国和罗马尼亚双边关系在经济、文化、教育、贸易等方面为两国带来了哪些好处？

外长：首先，要从双边和多边角度看待两国关系。为什么？因为罗马尼亚已经是欧盟成员国，欧盟与中国建立了战略伙伴关系。第二，中国和欧盟是世界上三大经济体中的两个。罗马尼亚一直在欧盟内部积极推动良好的对华合作。同时，罗马尼亚也是中东欧国家之一，中东欧地区将成为全球经济复苏过程中一个极具活力的地区。因此我们十分支持在波兰华沙建立的中国与中东欧国家合作论坛。这两天我在北京与中方官员会谈时，也提出罗马尼亚希望在布加勒斯特主办该论坛第二次会议。两国之间政治关系发展势头很好。我们正在商谈具体的、双方共同关心的中国在罗马尼亚投资的重大项目。当然在中欧关系方面我们也大有可为。

第五部分罗中两国之间合作仍有很大提升空间

记者：您对两国关系及多边框架内的关系进一步发展有何期待？

外长：我们的期待是非常积极的。我与中国政府代表商谈了很多内容，包括明年两国总理会晤、继续两国外长年度会晤、经济交往等。在当前复杂的国际局势下，尤其是在这场起源于欧盟，并蔓延到全球的经济危机背景下，加强经济交往符合各方利益。虽然过去几年发生了经济危机，罗马尼亚和中国的贸易水平仍得到不断提升，我们在很多领域还有努力的空间。因此，两国就具体合作展开了讨论。就在我访问北京的这两天，两国联合跨政府委员会会议正在布加勒斯特召开。会上也讨论了两国主管经济事务的部门和部长就中国在罗马尼亚能源领域重大投资进行会晤的事宜。所以两国再次就具体项目进行了商谈。

第六部分罗中两国或将提升双边关系级别

记者：您此次访华最大的成果是什么？

外长：首先是政治成果。双方确认继续发展和深化双边友谊。值得一提的是，此次讨论发生在中国重要的政治时刻，同时也正值罗马尼亚国内重要的政治节点。我们现在来到北京与中国领导人会见，共同展望未来。而罗马尼亚即将于十二月举行议会选举。我们将成立新政府，当然极有可能延续现任政府。因此现在正是讨论未来合作项目的好时机。这是此访取得的政治成果。第二，我们为经济合作投入了大量精力。双方采取了切实的措施，也准备在二零一四年庆祝我之前提到的两个重要事件。同时，两国有可能提升双边关系的级别，实施两国全面友好合作伙伴关系。

第七部分中国政治改革的继续很重要

记者：此次访问成果丰硕。我的下一个问题是，您来过中国七次，见证了中国过去十年的发展变化。在您看来，最大的变化是什么？您对中国发生的持续变化有何看法？

外长：我认为经济社会发展是最重要的成就。看看中国的大小，我们所说的中国有十三亿人口，担任中国的领导人是严肃的、重要的、有极具挑战性的任务和责任。因此，我个人尊重中国领导人的思维方式和哲学，即为越来越多人逐步带来繁荣。当然中国所取得的发展需要继续下去。中国领导人的远见很重要，事实上，中国共产党内部也展开了更多更具开放性的讨论，讨论政治改革的质量，也有着将政治改革继续下去的愿望。这首先对中国至关重要，对包括罗马尼亚和欧盟在内的中国的合作伙伴也同样重要。所以我们必须尊重并理解中国在这方面付出的巨大努力。外界并非所有人都试图去了解中国的实际情况，而罗马尼亚对此了解更多，不仅现在，未来也是如此。我们尊重中国为发展所付出的巨大努力。

第八部分中国要让整个社会享受经济社会的成果

记者：在您看来，中国未来走向如何？中国面临的最大挑战和机遇是什么？

外长：首先，中国需要保持适度的经济增长，因为年轻人从学校毕业需要找工作，需要接受良好教育，需要就业。这是最大的挑战之一。第二，如何让整个社会共同享受经济繁荣的成果，这一点不容易做到。中国将如何采取包容的方式处理少数民族事务？我和中国同事讨论过这个问题，我本人与中国政府和中国共产党的朋友关系很好，因为罗马尼亚社会民主党与中国共产党保持着良好的长期合作关系，而我本人是社会民主党负责外事的副主席。我们谈到了罗马尼亚在民主、人权、少数民族事务方面的经验，如何在罗马尼亚采取包容的方式，让少数民族代表参与国家政治决策进程，承担责任，并保护少数民族身份认同。这些问题都可以以开放的态度进行讨论。这些都是中国面临的重大挑战。最后一个挑战中国的领导人胡锦涛主席也提过，那就是党内继续政治改革，抵制经济发展过程中产生的诱惑。危险和风险有时会伴随国家繁荣而来，因此党的领导人提到的这点也很重要。我认为中国领导人对此高度重视，对这个问题进行了讨论甚至辩论。这是民主的标志，也是党内提高要求的标志。这将对国家健康发展有利。

第九部分罗马尼亚自然风光秀丽 人文底蕴深厚

记者：如您所知，中国的著名标志有长城、大熊猫等。

外长：当然还有紫禁城。

记者：是的，紫禁城，还有退役的篮球运动员姚明。罗马尼亚最具代表性的标志有哪些？

外长：有几个方面。首先，罗马尼亚是个美丽的国家。我们可以为游客提供各种可能性。罗马尼亚有风景秀丽的高山，冬天可以滑雪，夏天也能进行各种活动。我们靠近黑海和欧洲第二大河多瑙河，游客们可以尽情欣赏美丽的风景。我们还有世界上最美丽的三角洲—多瑙河三角洲，十分特别，我鼓励中国游客前往游览。罗马尼亚还有联合国教科文组织认定的文化遗产之一。我指的是罗马尼亚东北部、和摩尔多瓦交界处的寺庙，以外墙上的绘画著称，很有特色。直到今天很多来自世界各地的专家还会来此研究这些十五、十六世纪的绘画究竟是用什么物质画出来的。它们是联合国教科文组织文化遗产的一部分，别具特色，精美绝伦。这是罗马尼亚的标志之一。当然罗马尼亚也有具有标志性意义的名人，如像布朗库西这样的著名艺术家，他是世界现代雕塑之父。罗马尼亚还有著名的音乐家埃内斯库，和著名运动员，如体操运动员娜迪亚•科马内奇，她在蒙特利尔奥运会上成为首个拿到满分的体操运动员。还有著名网球运动员伊利•纳斯塔斯和著名足球运动员格奥尔基•哈吉。相信外国游客会有兴趣来罗马尼亚看一看。

记者：谢谢您，外长先生。很荣幸与您交谈。谢谢。

外长：谢谢。