好莱坞片字幕网络用语多 "接地气"还是"不伦不类"_新闻台

《黑衣人3》剧照

　　“难道你就不担心这路边摊儿上的东西用了地沟油或瘦肉精？”“你这可真的太坑爹了吧！”“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！”“你是穿越剧看多了吧？”……好莱坞大片《黑衣人3》中威尔·史密斯出演的J侦探不断调侃老搭档，嘴里喷出的是英文台词，却翻译成了高度“中国化”的中文字幕。

　　最近，威尔·史密斯主演的《黑衣人3》登陆内地，短短一周内票房破亿。但影片给观众印象最深的不是剧情，而是中文字幕。一连串网络流行语和古典诗词，使得这部好莱坞大片显得格外本土化。但这种中文字幕也引起争议，喜欢的观众惊喜地觉得这是一个“亮点”，翻译接地气；不喜欢的观众则抱怨“不伦不类”。

　　类似网络流行语渗透进口片，《黑衣人3》并不是首例。此前，好莱坞动画片《玩具总动员3》、《功夫熊猫2》、《里约大冒险》等的中文字幕就已经有所体现，比如《里约大冒险》的中文字幕里就有“脑残”、“我是来打酱油的”之类的流行语，《功夫熊猫2》则让阿宝说出了“神马都是浮云”的网络流行语。不过，此前这些动画片上映后，本土化的中文字幕的确给影片增加了不少新鲜喜感，观众看到这些流行语往往会心一笑，并不觉得反感。

　　但是，《黑衣人3》中文字幕引用的网络流行语及古诗词过于泛滥，让一些观众难以接受。“从外国人嘴里说出一堆网络热词和古典诗词，很别扭，感觉就好像在一场交响音乐会上听到了流行乐。”有观众在比较中文字幕和原版英文台词之后指出，不少句子直译过来效果很好，非要硬套网络热词，有哗众取宠之嫌。同时，这次翻译很多是意译，意思虽然是对的，却造成了银幕上的人物还在说话，却没有中文字幕对应，容易让观众产生误会。

　　对于《黑衣人3》中文字幕引发的质疑，业内人士认为，进口片翻译语言引进网络流行语可以增加趣味性，增强亲和力，用得恰到好处，可以起到助推市场票房的作用。但如果滥用，则属于发挥过度，会使电影变得“不伦不类”，让整部影片明显“变味”，特别是对严肃题材的电影，中文字幕滥用嬉闹的网络流行语，会影响观众看片时的情感投入。

　　发行方回应

　　《黑衣人3》翻译是大胆尝试

　　对于此次《黑衣人3》的中文字幕翻译，《黑衣人3》中国区发行方、索尼公司的总监张苗回应：“我们较多使用了网络流行语和古典诗词，这是一次大胆尝试。不管用什么方式翻译，我们的目的是让广大观众看懂电影。”他说，《黑衣人3》是一部科幻动作片，但喜剧色彩也很浓，如何让西方化的喜剧让中国观众看懂，其实挺有难度。所以，译制人员尝试采用网络流行语，试图让观众更加轻松地接受影片的剧情。

　　“我们希望翻译做到‘信达雅’，希望每一次都译好，但翻译肯定有遗憾和不足的地方！”张苗坦率地说，有人喜欢有人不满，这很正常，发行方也会虚心接受。他觉得《黑衣人3》的翻译有缺点，但最终还需要从影片的票房成绩、行业口碑来看此次尝试是否成功。他表示，以后字幕翻译在本土化的同时，尽量忠实于原作。