库泽：我不是点唱机翻译：没什么不正常_新闻台

　　尽管库泽已经不再担任天津泰达队主帅了，但老帅与泰达俱乐部的“嘴仗”并没有结束。在关于库泽是否参与过泰达队引援和俱乐部是否干涉过老帅指挥比赛的问题上，双方针锋相对，上演了一出各执一词的“罗生门”。

　　疑问一：库泽参与了泰达引援？

　　在昨日接受采访时，库泽再次提到了当初其与泰达队关于引援而定下的承诺。他说：“当初俱乐部与我在斯洛文尼亚商谈签约时，俱乐部方面曾明确表示，不希望我参与外援选择。过了一段时间后，俱乐部又找到我，问我为什么不给俱乐部推荐一些好外援。我说当初双方曾达成一致，我不能参与到引援工作中。说实话，我只给俱乐部介绍过一位阿尔巴尼亚前锋。不过，我只是把这名前锋的转会意向跟俱乐部讲了一下，并没有与那位前锋单独联系过。后来，俱乐部给我提供了阿尔斯的比赛录像。但我想说的是，通过看DVD来决定引援是很不严肃的事情。”

　　作为泰达俱乐部与库泽沟通的桥梁，泰达队翻译范欣昨日接受了记者的采访，从翻译的角度回忆了当初库泽与俱乐部之间关于引援的工作流程。他说：“我作为翻译，几乎参与了主教练和俱乐部关于引援的每一次沟通过程。当时的流程是俱乐部来收集外援的资料，包括主教练在内的教练组一起看资料，其中包括比赛录像。在综合了各种情况后，教练组会进行讨论，并以主教练为主来进行排序。在考察外援过程中，主教练是肯定在场的。”范欣告诉记者：“我想库泽所说的没有参与，是他对这个词的理解问题。我记得当初库泽从欧洲方面了解到消息，有个不错的前锋当时由于与所在俱乐部闹矛盾，十分想转会，而库泽对那个队员十分了解。之后，主教练把消息提供给了俱乐部。库泽的态度是，由俱乐部去与对方俱乐部或球员本人进行沟通，这个沟通的过程他不参与。我觉得库泽所谓的‘不参与’，就是这个意思。”

　　疑问二：俱乐部干扰库泽执教？

　　除了在引援问题上库泽与俱乐部各执一词外，库泽还表示认为俱乐部还对其排兵布阵进行了干预。他说：“这本是我和俱乐部之间的事情，我应该保守秘密，但我还是想谈谈与北京国安队的比赛。在那场比赛中场休息时，俱乐部给出了一系列建议，这让我很愤怒。我觉得自那以后，我就无法发挥出作为主教练的全部作用了。”库泽有些激动地说：“我知道我的一些安排让很多的队员不适应他们的新位置，但我不是自动点唱机，只要投币，我就能唱出来。”

　　对于库泽关于俱乐部干预其指挥比赛的言论，作为老帅的“身边人”，范欣则有不同的看法。他说：“自从我担任泰达队翻译以来，并没有看到过俱乐部干预外籍主帅排兵布阵的行为。在球队的技战术等细节问题上，一直是以主教练的决定为主。之后，主教练会在赛前亲自去向球员布置阵容和战术打法。”范欣说：“俱乐部会在一些情况下与主教练进行沟通，并谈论一些比赛情况。不过，我没有见过俱乐部通过行政命令来干预主教练的工作。”