英媒体译介短篇小说五作家向西方讲述"中国故事"_新闻台

张辛欣

阿乙

雪漠

慕容雪村

徐则臣资料图片

　　随着伦敦书展开幕日的临近，从前天起，英国《卫报》读书版推出“中国故事”栏目，刊载一系列中国作家的短篇小说英译。慕容雪村、阿乙、雪漠、张辛欣、徐则臣五位新锐作家集体在西方文学界亮相。

　　“中国故事”展现城市与农村冲突

　　《卫报》推出的“中国故事”栏目由去年圣诞节开始策划，资深中国文学译者Nicky Harman起到了幕后推动作用。前天登载的小说是慕容雪村的《事故》，昨日见报的是雪漠的《新疆爷》。以后一周内，《卫报》将继续登载徐则臣的《galloping horses》，阿乙的《杨村的一则咒语》和张辛欣的《龙的食谱》。

　　在“中国故事”栏目的序言中，《卫报》读书版编辑Richard Lea写道，“我们收集的这一系列小说跨越了这个国家的东西南北……在这些小说中，有死亡、灾难、欢笑，偶尔有诅咒，故事的主人公有一个小男孩、一个老人、一只鸡、一条银色的龙，以及更多更多。”

　　Richard Lea认为，慕容雪村的《事故》最好地概括了贯穿于这些“中国故事”中的线索，即城市与农村之间的冲突。Lea写道：“在21世纪初的中国是一个充满变革与冲突的国家，大量人口离开贫困的乡村搬入城市，加入到世界上最大的快速城市化的实验中去。而中国作家正在思考，在这个实验中，中国是否以失去乡土、传统和灵魂为代价。”

　　中国作家正“走向世界”

　　以往向西方译介的中国作家多是老牌作家，如莫言、苏童、余华等，现在，越来越多的中西方译者致力于向西方介绍中国新锐青年作家的作品。《天南》和《人民文学》杂志都有英文版，推出了许多中国作品的英文译本。作家阿乙告诉记者，他接触过的译者Nicky Harman和Eric Abrahamsen，都在很积极地翻译中国作家的作品。他们和中国作者及文学杂志有非常频繁的交流，对中国作品有一种很开放的心态。随着不断的互动、交流和讨论，双方在审美标准上能够达成一致。译者也越来越多地从中文小说的角度去看问题，而不是像从前一样，从外部、带着对中国的主观预设和想象来看问题。