欧洲领导人新年致辞"危机"味浓_新闻台

　　《欧盟观察家》、《金融时报》等媒体综合报道，欧洲各国领导人在2012年新年致辞中，一再强调当前危机的严重性，号召民众“勒紧腰带”共度难关，表示要拿金融业“开刀”，并坚定克服危机的信心。相关内容编译如下：

　　一、欧洲正遭遇重大危机。萨科奇表示，“欧洲正经历自二战以来最严重的危机，而且到现在还没结束。”“在送别2011年之际，人们不禁深深为自己和家人担忧。”默克尔说，“毫无疑问，2012年将比2011年更加艰难。”“欧元正面临问世十年来最严峻的考验。”意大利总统纳波利塔诺指出，“贝鲁斯科尼给意大利留下一个烂摊子，到处是腐败滋生、不劳而获、偷税逃税、无法无天甚至刑事犯罪。”

　　二、欧洲民众要作出牺牲。欧盟轮值主席国、丹青首相托宁-施密特指出，“好的年景已经过去，我们要过几年苦日子。”希腊总理帕帕季莫斯表示，“必须坚决推行既定政策，否则此前牺牲均将白费。”纳波利塔诺总统说，“牺牲是必须的。为了避免意大利的崩溃，每个人、每个社会团体都责无旁贷。”

　　三、金融行业要“出血”。萨科奇指出，银行家们“必须修复他们所造成的伤害，这事关公正和道义”，为此，“必须要实施金融交易税”。卡梅伦亦改变此前极力维护伦敦金融业的立场，他说，“一小部分金融高管既不承担风险，也不辛勤工作，却得到慷慨分红。为了得到最大利益，很多人都将责任和希望置之脑后。对于这些过分的行为，我们必须作出应对。”

　　四、领导人纷纷表决心战胜危机。默克尔说，一体化的深入开展为欧洲带来半个世纪的繁荣和发展，为了成功捍卫欧元，“欧洲必须更加紧密地合作”。萨科奇说，“只有建立一种新的增长模式，才能诞生一个新的欧洲。”希腊总理帕帕季莫斯说，为了让希腊留在欧元区，他会“战斗到底”。意大利总理蒙蒂说，意从悬崖边上走了回来，但要恢复增长，还要在劳动力市场和服务业方面进行艰难改革。

　　(来源:商务部)