　　美国《商业周刊》网站3月21日文章，原题：印度误导了对中国的焦虑　印度日益增加的对华贸易逆差成为印度政策圈痛苦的源泉。去年12月，印度国家安全委员会秘书处甚至给各部发出通知，详细列出担忧事项，支持商务部限制从中国进口。不幸的是，关于这个议题的公众讨论往往流于肤浅。几乎没有人了解贸易赤字背后的原因、对印度经济的影响以及印度如何才能实现更好的平衡。

　　即使对华贸易逆差魔术般地消失，这对解决印度的贸易不平衡也不会有什么帮助。对华贸易逆差在印度全部贸易逆差中所占比重还不到20%，而对印度贸易数据影响更大的是该国对石油、天然气和煤进口的依赖，这些资源主要来自沙特、伊朗、澳大利亚和印尼。

　　让我们看看导致印度对华贸易赤字的原因。儿童玩具可能是中国“入侵”印度最明显的象征，然而它们占中国对印出口的比重还不到1%。在2010年中国对印度出口贸易中，超过60%是生产资料，比如电力机械、锅炉、钢铁产品、轮船和工程设备。这是因为印度国内无法满足自身需求，于是就从报价低于欧美日的中国进口。但同时在其他领域，印度却没能向中国出口大量产品。

　　如果印度政府限制从中国进口生产资料会发生什么事？是的，对华贸易逆差将会下降，但印度整体贸易逆差甚至会变大。因为其他国家的报价会更高，而且不会像中国那样提供融资。人为限制从中国进口货物对于印度来说是搬起石头砸自己的脚。印度应该采取以下几项政策。首先，国家安全不应成为人为制造贸易障碍的借口。第二，印度领导人应要求想成为印度公司主要供应商的中国企业在印度进行生产。第三，印度必须要求对于市场准入的互惠政策。

　　在本10年内，印度的首要经济任务应是更加积极地推动基础设施建设。从中国进口生产资料会帮助印度加速完成这项工作。印度的劳动力比中国便宜，工程技术和管理水平是世界一流。基础设施赤字越早解决，在制造业方面印度就越早变得比中国更具竞争力。▲（作者安尼尔·K·古普塔，陈一译）