央视网特稿（网络新闻联播编译 邹娴综合报道）10月11日，2012年诺贝尔文学奖揭晓，中国作家莫言获奖。西方媒体对莫言的文学造诣、写作风格和其获奖所产生的影响进行了分析，有媒体将其比作卡夫卡，称莫言利用大胆的想象和生动的文字，将中国当代史巧妙地展现出来，不失社会的普遍性。有媒体认为，对于各领域的诺贝尔奖项，尤其是文学奖，中国可谓期盼已久。莫言的获奖可以为中国的文学界带来积极影响，帮助中国走出诺贝尔困境。

西媒以卡夫卡比莫言 重点阐释“魔幻现实主义”
 
《纽约客》杂志在其网站上发表文章，引用了美国著名作家、普利策奖获得者约翰•厄普代克对莫言的评价。文章说，作为一名非英语的诺贝尔文学奖得主，人们自然会将这位中国小说家与西方作家作比较。正如诺贝尔委员会网站所写，莫言“以魔幻现实主义融合民间故事、历史和现实”，类似“卡夫卡式”，但单纯地将其比作卡夫卡略显狭隘，莫言的作品具有更广泛的含义。

《基督教科学箴言报》称，莫言的写作源于其自身的乐趣和困惑，往往能创造出生动、丰满的人物形象。他的早期作品坚持简单热闹的叙事结构，充斥着不修边幅的幽默和闹剧，而现在，他的风格逐渐演变为通过多个视觉人物展现事件，风格更加随意自然，被形容为“中国的魔幻现实主义”。

2005年约翰•厄普代克曾在《纽约客》上发表文章，推荐莫言的小说《丰乳肥臀》与《红高粱》。厄普代克曾写道，莫言独一无二地将“残酷的事件、魔幻的现实、自然的描述和大量的暗喻”融合在一起，同时文字不失随性与直率。厄普代克认为，“也许这样的文字没有维多利亚全盛时期的技巧束缚，写作风格更加自由，暗喻更加宽泛”。

英国《卫报》则评论说，除了创作方式，莫言的写作技巧也值得一提。莫言不是当代中国唯一的“魔幻现实主义”作家，但他处理现实与想象的文字功力却是最灵巧的、最能触动人的。

卫报盛赞莫言在商业环境中忠于文学使命

莫言可谓一位高产作家，他的作品已被翻译成英语、俄语、法语、德语等多国语言，让他的读者跨过了中文的界限。这为他赢得了很高的知名度和影响力。

《基督教科学箴言报》报道说，获奖后，莫言的作品在法兰克福书展上大受欢迎。莫言的文稿代理人安德鲁•维利在接受美联社参访时表示，“全球都在讨论他的作品”。11日当天，莫言的一些作品已经在购物网站亚马逊上脱销。

在接受《格兰塔》杂志采访时，莫言表示，“许多作家都会面临一些不愿触及的敏感政治问题，在这个问题上，作家能做的就是注入想象，把问题从现实世界分离出来，并保证它的生动性和大胆性，具有现实生活的缩影。”

《卫报》称，“莫言”在中文里的意思为“不可说”。对于一个作家来说，采用这样的名字也许有些奇怪。但这位中国作家凭借着10部小说、几部中篇小说和80多篇短篇小说，已跻身中国大陆、乃至非英语国家最著名小说家的行列。

值得注意的是，无论是在中国当代史处理还是写作手法上，莫言都有着精湛的技巧。20世纪90年代，随着市场经济的不断开放，在80年代赢得声望的作家们也加入了自由竞争的行列。许多曾经严肃的小说家为了迎合市场需求开始创作电视、电影剧本、音乐、商业投机类的文学作品。就在这样的文化背景下，莫言依旧“忠实于自己的文学使命”。他是中国少有的长期坚持写作直到完全成熟的小说家之一。

尽管莫言的长篇小说在中国浮躁的图书市场上步履维艰，但对写作界与出版界都有很大的影响。诺贝尔文学奖一直在寻找富有创造力的作家，而中国渴望这样的人士也已久。

文章写道，也许在许多国家，诺贝尔文学奖被看作是对富有创造性的个人的奖励，没有更广泛的象征性意义。但在改革开放以来一直希望融入全球政治、经济与文化环境的中国，诺贝尔科学、经济学奖，尤其是文学领域的奖项备受期待。中国已成为一个现代化的全球性大国，而莫言作为中国作协副主席，已经得到了中国社会的广泛认可。他的获奖将帮助中国走出“诺贝尔困境”。