《黑衣人3》明映内地“非常规”字幕翻译有才_新闻台

主创

　　东方网5月24日消息：等了十年，影迷熟悉的“黑衣人”终于将在内地首次登上银幕，南京UME国际影城及幸福蓝海南京商厦影城将于周五零点引爆《黑衣人3》。昨天，该片在南京新街口国际影城举行了媒体试映。新一集影片中威尔史密斯和汤米李琼斯这对“黑白双雄”继续搞笑，加上3D效果以及穿越桥段的运用，《黑衣人3》称得上是一部无尿点的爆米花大片。不过要说最抢戏的元素，还属内地版“非常规”的字幕翻译，让观众忍不住大呼翻译太有才了。

　　大玩穿越

　　“星际城管”回到1969年

　　新一集中，“星际城管”J探员为了拯救搭档K探员的性命以及危在旦夕的地球，竟然也玩起了穿越，回到1969年与年轻时代的K合作，共同阻止大反派“野兽鲍里斯”毁灭这个世界。影片中呈现了上世纪60年代的复古场面和装扮，也让观众感受了一把美国当年的流行风潮：嬉皮士、摇滚乐、波普艺术、登月行动等等。此外，为了配合“穿越”的剧情，《黑衣人3》中除了J和K这对“最佳拍档”外，还加入由乔什布洛林饰演的年轻版K一角。这位新加入的搭档神情、谈吐和身手，与前两部中的K如同一人。冷静沉着又不解风情的年轻版K给观众留下了深刻的印象。

　　“穿越”的桥段在国内银幕上已经被用到烂，有趣的是，在《黑衣人3》中，探员J穿越的方式并不是国内观众熟悉的被雷劈、被车撞、被炸死等方式，而是更加惊险独特的跳楼！拿着时光机的探员J，从高楼上奋力纵身一跃，坠落过程中，他还经历了二战结束传来捷报及历史上“股市大跌”引发经济危机等重要历史时刻，旁边“咚咚咚”不时有人和他一起跳楼，幽默细节引发现场爆笑。值得一提的是，穿越后的J还发现了自己的身世之谜。

　　字幕抢戏

　　地沟油、瘦肉精镇住全场

　　与前两部《黑衣人》不同，《黑衣人3》赶上了3D大潮。之前片方宣称，影片的视觉效果做到了《阿凡达》的档次。从试映会的观众反映来看，《黑衣人3》的3D效果虽不及《阿凡达》那么惊艳，但观众总体感觉还算“过瘾”。比如，片中J为穿越时空而跳楼的过程中，时光机曾一度被打飞，不少入了戏的观众此时激动得伸手就往眼前扑去，意图帮J抓住时光机；而鲍里斯向J发射的暗器，也因为逼真的3D效果造成观众的恐慌，有的观众为躲避扑面而来的武器发出了低呼。

　　比3D效果更抢眼的，当属内地版字幕翻译。“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”、“天长地久有尽时，此恨绵绵无绝期”这些中国诗词，居然出现在《黑衣人3》这类好莱坞大片的字幕上，让不少观众拍案叫绝。除了诗词，“瘦肉精”、“地沟油”“HOLD住”、“很二、”坑爹“、“伤不起”等流行词语也大量出现在翻译字幕中，让观众忍不住大呼翻译实在非常有才。