中文普通话版《理查三世》莎士比亚戏剧节成功谢幕_新闻台

　　新华网伦敦４月２９日电（记者李芮　报道员舒朗）３６０度环形剧场，雨水中各国观众的齐声呼喊……中国国家话剧院的中文普通话版莎士比亚戏剧《理查三世》在这样的氛围中成功谢幕，完成了在英国伦敦的全部３场演出。

　　本次上演的《理查三世》是受英国莎士比亚环球剧场邀请，赴英参加莎士比亚戏剧节“从环球剧场到全世界”项目的。作为今年伦敦奥运会的文化活动之一，３０多个国家和地区的演出团体将用英语之外的３７种语言演绎莎翁经典剧目。

　　莎士比亚环球剧场艺术总监多米尼克德罗姆古尔说，他看完《理查三世》后觉得很激动。虽然语言不通，但演员们用肢体语言很好地诠释了理查三世的故事，“一部好的戏剧是不会受制于语言的”。德罗姆古尔尤其欣赏安夫人和玛格丽特王后等３位女演员的演技，“饰演理查三世的男主角很年轻，也非常优秀”。

　　莎士比亚环球剧场是拥有百年历史的木质环形结构露天剧场。环形座椅分为３层，有顶棚覆盖，长方形舞台深入剧场中央。虽然２８日、２９日两天的演出都遭遇持续降雨，但这并没有影响到各国观众观看演出的热情。每场上座率都在八成以上，就连舞台周边的露天空场中，也都站满穿着雨衣、投入看戏的观众。

　　《理查三世》导演、中国国家话剧院副院长王晓鹰说，剧组特意根据这个特别的舞台设计了一些与观众互动的环节。理查三世的扮演者张东雨对观众的反应印象深刻。“这个剧场不是一面对着观众，而是三面，而且彼此离得很近。你表演的时候，要跟这三面的观众进行交流，每一面的观众反应都很强烈，这让你有一种新的感觉。那种亲切感让我感觉演员和观众融为了一体。”

　　长达６周的英国莎士比亚戏剧节２３日拉开帷幕，开幕当天演出了新西兰毛利语版的《特洛伊罗斯与克瑞西达》。普通话版《理查三世》成功谢幕后，莎士比亚环球剧场的舞台上还将迎来２０多场用各种语言演绎的莎翁剧目，包括将于５月３日、４日上演的来自中国香港、用粤语演绎的《蒂图斯安德罗尼柯》（又译《泰特斯安特洛尼克斯》）。

　　莎士比亚戏剧节将一直持续至６月初，届时东道主莎士比亚环球剧场将用英语上演压轴戏《亨利五世》。