王晓鹰版《理查三世》不插电还原莎剧演出模式_新闻台

　　坐落在伦敦泰晤士河边的莎士比亚环球剧院，即将迎来首个来自中国的演出团体――明天，国家话剧院一行27人将启程前往这一世界戏剧人向往的艺术殿堂，用充满中国元素的《理查三世》，参与作为“伦敦文化奥林匹亚”重要组成部分的环球莎士比亚戏剧节。据介绍，此次的演出，没有灯光，没有电声，还原了17世纪莎士比亚戏剧的演出模式，对中国话剧人是一次挑战。

登陆莎士比亚环球剧院体验没有灯效和音响的演出模式

　　中国版《理查三世》由国家话剧院副院长、著名导演王晓鹰执导，从6万字原著删减至2.6万字，变理查三世的身体残疾为心理残疾，从古典主义到后现代舞台拼接，该剧独特的演出形态呈现了戏曲、三星堆、书法、民族打击乐等中国文化的精髓。

　　去年10月，王晓鹰曾专程赴伦敦对剧院进行了考察。这座根据当年被烧毁的剧院所留下的史料复建的莎士比亚环球剧院，拥有1500个座位，但是没有大幕、没有吊杆、没有转台、没有灯光，而且从不使用电声，剧场的声音效果完全由剧场设计结构来完成。这样一个还原17世纪莎士比亚戏剧演出模式的环球剧院，对于习惯了镜框式舞台以及专业舞台设备的中国演员，无疑是一次令人兴奋的冒险。据王晓鹰介绍，为了适应环球剧院的环形观演环境和剧场的条件，剧组在排练时一直要求演员台词要清晰，吐字要充分，特别是剧情要求的小声交流情节，更是要将声音尽可能放大。此外，在舞台调度上更是要求演员在表演时尽量照顾到三面观众。而且三场演出既有日场也有晚场，从白天靠天光来演出，到晚间仅仅依靠剧场内最简单的泛光，对演员来说都是一种全新的体验。

　　此次《理查三世》的演出除了剧场条件特殊外，演出模式也与国内截然不同。王晓鹰说，“和我们同期上演的还有肯尼亚、希腊以及印度的戏剧同仁，其中我们的首演是4月28日的下午，之前仅有两个小时的装台时间，而演出后，我们必须用45分钟将台拆掉。之后，印度剧团将紧接着登场，而他们演出后，我们又要把台重新装好，为第二天的演出做好准备。这么短的时间对舞美队提出了很高的要求，为此，我们不仅在舞台的技术设计上做了特别的处理，更要求演员也要参与到拆装台的工作中。”

　　据悉，此次环球莎士比亚戏剧节是在全世界范围内遴选出37个剧团，用37种语言分别排演莎士比亚的全部37个剧作，于4月23日至6月10日的一个半月时间里连续上演。结束伦敦的演出后，《理查三世》将于7月4日起在首都剧院与北京观众见面。