“新西游”讲的是人生大命题_新闻台

　　本报北京电（记者张帆）新版《西游记》目前正在天津卫视及爱奇艺同步热播，有数据称，该剧的网络点击总量已超过20亿次。随着关注度的提升，对于剧中人物造型、特技水准以及情节、台词的争议也不绝于耳。前日，该剧出品人马中骏与总制片人张纪中在京接受媒体采访。对于各种质疑之声，张纪中表示不惧争议，新《西游记》经得起时间考验。

　　回应一：造型争议

　　新《西游记》开播后，观众和网友对于孙悟空、猪八戒的造型争议最大，很多人表示无法接受。对此，张纪中也有自己的看法：“我们拍的是魔幻类的神话剧，不是儿童剧，也不是戏曲化的神话剧，如何拍得逼真是我们首先要考虑的。比如"美猴王"，其实原著中描述的一点也不美，只是大家对于六小龄童的造型印象太深刻。猪八戒我们最初甚至还给他设计了一双猪腿，后来因为拍起来演员行动太困难，只好作罢。”

　　回应二：特效争议

　　在张纪中看来，魔幻剧要做到“真实”是最困难的，“魔幻剧如果能让观众看到的一切都像是真的一样，就算是成功了。电影《变形金刚》就是我们的标准，但遗憾的是因为资金和技术的制约，我们很难做到这点。”对于观众的种种争议，张纪中也表示出一些无可奈何：“很多观众对我们的要求太高了，用好莱坞特效水平要求新《西游记》。客观地讲，我们的特效水平在同时期的所有电视剧中是最好的。但观众没必要听你的这些理由，因为他们的审美已经到了一定的水平，我们也只能尽可能地努力做好。”

　　回应三：台词争议

　　除了造型和特效，新《西游记》的台词也被指“雷人”“太过后现代”。对于妖怪神仙满嘴流行语，张纪中倒是颇为坦然：“幽默语言的加入确实是我想表现的，当初制作这部电视剧的时候我就想好了，一定要在语言上与老版有所区别，要有时代烙印，跟上年轻人的欣赏口味。我们要做的是让观众在娱乐中体会到经典的精髓。《西游记》并不应该仅仅是寒暑假播给孩子们看的，它其实讲的是人生的大命题，我觉得大家应该从《西游记》原著主题上去理解。比如唐僧的"情"，不是男女之爱，翻译成为我们世俗的理解，应该是他的悲悯之心。孙悟空见妖就杀，杀生成性，而唐僧讲究慈悲为怀，普度众生，唐僧的这种"情"正是《西游记》的内核之一。我们的这一版《西游记》与原著更接近，人生智慧也比其他版本更多，包括得道修成正果的感悟也与其他版不一样。这才是它真正的意义，我不能无视这个。”

　　该剧出品人马中骏也表示：“新《西游记》经得起时间检验，观众暂时不接受，没关系，留下来，慢慢看。我们没想拍一个"文言文"式的戏，毕竟这是电视剧，不是历史。如果台词完全按照古典文学来，那喜欢流行文化的年轻观众会看不进去，更谈不上达到弘扬古典精髓的目的。古典的精髓不变，但形式可以灵活变动。台词可以现代一些，契合青少年的欣赏口味，用他们喜欢的语言表达原著，我们的目的很简单，就是希望"80后""90后"爱看，也能听得懂。”

　　张纪中说，原创力枯竭的现象并非中国独有，“全世界都面临这个问题，翻拍不是问题，但关键是翻拍的目的是什么。有的人是为了赚钱，而翻拍《西游记》是我的一个理想。可以说，新《西游记》就是按照我的审美标准来拍的，我希望拍一部魔幻色彩的神话剧，相比过去能有所创新，有所改变。”