韩国电影为何“水土不服”(图)_新闻台

　　龙年伊始的中国电影市场热闹非凡，据不完全统计，春节一周假日的票房比去年同期增长了近一成。借此时机，一部在韩国上映后票房口碑颇佳的爱情喜剧《爱情真可怕》也抢滩登陆，但截至目前其票房也相当平淡。据粗略统计，虽然每年都有十多部韩国电影在华上映，而且其中也不乏口碑制作，但事实证明，韩国影片来华容易“水土不服”，这些影片在中国的票房都没有取得很好的成绩。

　　来华韩片多“杯具”

　　去年12月初，号称“亚洲首部3D科幻大片”的韩国电影《深海之战》来华上映。据投资发行商介绍，在中国约4000余个屏幕上放映的《深海之战》最终斩获2380万元人民币，其也成为在华上映史上票房收入最高的韩国电影。此外，《美女的烦恼》以1600万人民币的票房纪录排名次席，而知名度颇高的《汉江怪物》仅以1420万人民币的票房成绩名列第三。而同期引进的《变形金刚》等好莱坞大片动辄狂揽数亿票房，两者的差距显然不可同日而语。

　　票房低源于上映时间差和文化差异

　　据记者观察，韩国电影在华上映之所以容易惨遭“滑铁卢”，并非因为其本身的电影质量存在很大问题。究其原因，首先跟中国的电影引进制度有很大关系。由于每年只有20个海外分账片的名额，这些分账大片基本可以做到与国外同步上映。而这其中，好莱坞大片处于垄断地位。所以不少知名度颇高的韩国电影只能以批片（因为它们多是打捆批量操作，被圈内称为“批片”，通常一年在30部左右）形式在中国上映。由于存在上映时间差，很多观众可能通过网络等渠道提前观看，《我的野蛮女友》等韩国知名影片正是因此在华票房惨淡。

　　此外，一些国人并不熟知，但制作颇为精良的小成本韩国电影很多都是由于没有考虑到具体的中国国情，而导致票房不佳。以《汉江怪物》为例，该片的最大亮点在于对这头怪物的塑造，由于中国观众的特技鉴赏水平早已随着好莱坞大片的大举引进而水涨船高，一头勉强入目的怪兽自然难从观众口袋中捞到大把票房；而《龙之战》则是将中华民族几千年传承的龙图腾打翻在地，反而将其丑化为蛇形凶兽，中国观众自然不会买账。

　　爱情喜剧有望成灵药

　　而韩国电影本身也有自己的优势，那就是题材非常成熟的浪漫喜剧片。自1992年金义硕导演的《结婚的故事》大获成功后，韩国每年的十大票房排行榜上几乎都有浪漫喜剧片的身影，其甚至已经成为韩国电影走向亚洲、乃至国际影坛的第一块跳板。以这类成本不高的精良制作来打动人心，或许是一条以小博大，抗衡其他海外引进片的制胜之道。

　　而此番在春节期间上映的韩国喜剧《爱情真可怕》是其最为擅长的浪漫喜剧题材，该片的男主角林昌正此前凭借喜剧《色即是空》，早已为中国观众所熟知。而《爱情真可怕》也有类似的喜剧风格，非常符合国内观众的观影口味。但遗憾的是，在《大侦探福尔摩斯2》以及《喜羊羊与灰太狼》等拥有众多观众群的影片夹击下，《爱情真可怕》仍然以相当平淡的票房收场。本报记者马竞宇