韩国影片来华水土不服(图)_新闻台

《爱情真可怕》今日上映能否打破魔咒

　　本报讯虽然每年都有十多部韩国电影在华上映，而且其中也不乏口碑制作，但事实证明，韩国影片来华容易“水土不服”，票房成绩都不理想。而今日上映的韩国爱情喜剧《爱情真可怕》能否打破这一魔咒，尚需拭目以待。

　　去年12月初，韩国首部3D科幻电影《深海之战》在中国上映，最终票房为2380万元人民币，这样平庸的数字却已经使其成为票房收入最高的韩国电影。而《美女的烦恼》以1600万人民币的票房记录排名次席；知名度颇高的《汉江怪物》也仅以1420万人民币的票房成绩名列第三。

　　业内人士表示，韩国电影在华上映之所以容易惨遭“滑铁卢”，既不是因为其本身的电影质量存在很大问题，也不是因为中国观众存在普遍的排斥心理。究其原因，首先跟中国的电影引进制度有很大关系。由于每年只有20个海外分账片的名额，这些分账大片基本可以做到与国外同步上映，而这其中，好莱坞大片处于垄断地位，所以不少知名度颇高的韩国电影只能以批片形式在中国上映。由于存在上映时间差，很多观众可能通过网络等渠道提前观看，《我的野蛮女友》等韩国知名影片正是因此在华票房惨败。

　　除此以外，一些国人并不熟知，但制作颇为精良的小成本韩国电影很多都是由于没有考虑到具体的中国国情，而导致票房不佳，比如，《龙之战》直接将中华民族几千年传承的龙图腾打翻在地，反而将其丑化为蛇形凶兽，中国观众自然不会为其买账。

　　在这样的情况下，韩国喜剧《爱情真可怕》冲击春节档，可谓是韩国影片再次试水中国市场，该片的男主角林昌正此前凭借喜剧《色即是空》，早已为大陆观众所熟知。此外，该片讲述的“废材男也有春天”故事非常贴切内地观众。

　　浪漫喜剧在韩国电影中算是题材非常成熟的一类影片，自1992年金义硕导演的《结婚的故事》大获成功后，韩国每年的十大票房排行榜上几乎都有浪漫喜剧片身影，这类影片甚至已经成为韩国电影走向亚洲的第一块跳板，此次，《爱情真可怕》能否成功在中国起跳，还属未知。