广州塔3个"英文名"翻译不一外国游客蒙查查_新闻台

　　街坊报料：广州塔附近的指示牌关于广州塔的英文翻译有几个版本，希望使用规范的拼写方式。

　　记者跑腿：记者将路牌翻译不规范问题反映到海珠区建设和市政局，党政办工作人员表示会将问题反馈到具体负责人，再做相应处理。关于公交车站牌翻译不规范的问题，记者联系到广州市公交站场管理中心，工作人员也表示经过核查后再做调整。

　　（记者隋莹） “中国人看不明白，外国人肯定也是蒙查查，广州塔，你到底叫什么名字呢？”广州塔最初定名就经过热烈讨论，而地铁赤岗塔站将改名为广州塔站也引起市民注意。然而有热心市民报料，广州塔附近公交站牌、路牌、地铁指示牌、绿道指引牌等对于广州塔的英文翻译竟然不统一，有几种方式，广州塔的英文名究竟是什么让市民非常困惑。

　　连“广州”的翻译都不一致

　　记者昨日上午来到广州塔附近，确实看到了报料人所指的英语翻译不规范现象。记者在地铁赤岗塔站B出口、绿道指示牌、广州塔内售票口购票须知、示意图、门票及礼品等标识的广州塔的英文翻译为：Canton Tower。而在广州塔西站公交站牌上看到的是：Guangzhou tower West。附近路边黑底黄字的指示牌上则为: Guang Zhou Ta。不仅仅对于“塔”的是英文“tower”还是拼音的“Ta”没有整齐划一，连对 “广州”的翻译也不一致。出现“Guangzhou”、“Guang Zhou”和“Canton”三种。这样不同的翻译方式足以让不懂中文的外国游客摸不着头脑。

　　“显得我们很没有文化”

　　市民对同一地点竟然出现多个翻译的现象非常不理解，“一直对用拼音冒充英文的事情很反感，要么就不标，要么就使用英语，这样的混搭岂不是显得我们很没有文化！”一位路过的市民说。“这样的拼写方法标记出来有什么意义呢？”也有市民觉得“Canton Tower”是正确的拼写方法，希望不正确的拼写能改正。但也有市民认为用“Guangzhou”这样的翻译也理所应当。

　　声明：

　　凡注明为其他媒体来源的信息，均为转载自其他媒体，转载并不代表本网赞同其观点，也不代表本网对其真实性负责。您若对该稿件内容有任何疑问或质疑，请即与新民网联系，本网将迅速给您回应并做处理。