杰拉德是时候证明自己了_新闻台

　　英国《每日镜报》

　　ANDY DUNN安迪邓恩/文

　　虽贵为这个时代最优秀的中场球员，杰拉德一直给人一种平易近人的感觉。他带领利物浦荣获无数辉煌战绩，被媒体千篇一律报道着，但不得不承认的是，92次代表英格兰出场，这是英格兰罕见的纪录。

　　杰拉德与英格兰队，为这次征战欧洲杯进行了整整八年的精心准备。2004年小组赛，法国对阵英格兰。贝克汉姆错失了一个点球，本可以让英格兰2比0领先。而最后齐达内以任意球和点球双双得分，将法国队推向胜利。而法国队的制胜点球是因大卫詹姆斯放倒了亨利而获得的。这次失误的回传被认作是杰拉德的责任，他也因此背负了“傻子”的悲惨骂名。

　　2004年欧洲杯之际，随着利物浦新教练拉斐尔贝尼特斯的到来，他也陷入职业生涯中的两难抉择――是否转会切尔西。当时何塞穆里尼奥有意招募，并称杰拉德正是他想要的球员，但最终杰拉德还是选择留守安菲尔德。转会传闻也在一年后的欧冠决赛中上演伊斯坦布尔奇迹后绝迹。

　　之后，英格兰国家队的队友、效力于切尔西的阿什利科尔和约翰特里已赢得3次英格兰足球超级联赛、4次足总杯、欧冠联赛的奖杯。有些人也在为他感到遗憾。这些人认为，利物浦举步维艰，而杰拉德对其效忠也只会让他荣誉尽失。这一切却无法改变他深爱着自己的球队，并为止奋斗。也许那一场伊斯坦布尔奇迹只是运气所致，但无论2006年足总杯决赛、2004年对战塞浦路斯，还是2010年欧罗巴联赛上交锋那不勒斯，每一次都藏不住他的个人锋芒。

　　6月8日那天，前利物浦主帅肯尼达格利什还称，直到与他共事之后，才知道杰拉德是一名多么优秀的球员。在过去的十年里，英格兰国家队的教练就一直不出彩。2010年南非世界杯，尽管对阵美国队时杰拉德精彩一球也挽不回平庸的命运。

　　在那场赛事后，约翰特里取代他成为了英格兰的新队长。主帅卡佩罗都不信任杰拉德的能力。不止是卡佩罗一人有此偏见。连贝克汉姆的明星光芒与特里的爱国赤心，都亮过了如此勤勤恳恳的球场楷模。他将在新主帅罗伊霍奇森的率领下，第18次在欧洲杯出场。虽然霍奇森是第四个任命他为队长的人，但他却是第一个给予他足够信任的主教练。

　　能给予杰拉德满贯信心，这正是英格兰队在2012年欧洲杯取得胜利的关键所在，这也是32岁的杰拉德在职业生涯中证明自己的一战。2009年齐达内曾这么肯定，“我觉得杰拉德就是最佳球员。”是时候证明自己了！　本报记者江桥译

　　翻译团

　　欧洲杯期间，本报记者江桥（左图）特别开设翻译环节。带来欧美媒体关于欧洲杯的美文。