余华：笨蛋才忠于原著_新闻台

左起：孟京辉、余华、黄渤在话剧《活着》发布会上

　　本报杭州讯（记者李峥）昨日，作家余华、导演孟京辉与演员黄渤现身杭州西子湖畔，为话剧《活着》举行发布会。9月4日至9月9日，改编自余华同名小说的话剧《活着》将在国家大剧院上演，这也是该小说首次登上舞台。

　　近年来，频频冲击“经典”的孟京辉先后改编对不少中外名著开刀，常有颠覆表现。拿下余华的《活着》，孟京辉却坦言自己有种“无能为力”的感觉。“面对这么伟大的一个小说，我到现在还没想好用什么样的形式把诗意的文字化到舞台上。现在我有三个想法，一是循规蹈矩的传统叙事；二是两个福贵，一个独白一个演；三是纯粹念小说。这还要和我们的编剧张先、徐绿伦及舞美师张武讨论。”

　　男主演黄渤虽将继续挑战小人物，但福贵这个角色让他“诚惶诚恐”。“感觉像半夜起来把门打开，不知道脚下的深浅，外面的空间有多大。”黄渤说，“但不确定性对演员也是一种吸引，我愿意去尝试满足大家的想象。”女主演袁泉因为片约在身未能赶到发布会现场，孟京辉表示，她的文艺气质及“温婉力量”都十分符合剧中的角色。

　　作为当代最受欢迎的小说之一，《活着》被译为几十种文字，远销海内外各国。“作家出版社去年印了17万册，今年又印了9万册。写它的时候我真没想到有今天，《活着》是我的幸运书。”正因为如此，余华在现场频频遭问作品被改编的“心理底线”。余华笑着说：“张艺谋拍过电影《活着》，我看了觉得不像自己的小说。之后十几年间，有很多国外电影节放映这个电影，都会邀请我去，之后我才知道是因为张艺谋太贵了，只能请我这个‘便宜货’。就这样我看这个电影看了二十多遍，看得不想再看了。后来我就思索，为什么会觉得电影不像自己的小说？那是因为人总是认为陌生的是错的。任何一个人想要改编我的作品，必定是因为激发了他对人生的思考，为什么非要一模一样？只有笨蛋才忠实原著。孟京辉怎么改我都无所谓，哪怕把《活着》改成《许三观卖血记》我也没意见！”

　　据悉，在北京演出之后，话剧《活着》将前往杭州、上海、广州、深圳、香港、台北等城市进行巡演，并有望受邀柏林、罗马、墨尔本、首尔、布达佩斯等国际艺术节。