津创漫画“四大名著”西班牙获奖九成符合原著_新闻台

　　天津北方网讯：“四大名著”有多种版本，可您见过漫画版本的吗？由本市神界漫画公司推出的漫画版“四大名著”一举捧得“第30届巴塞罗那国际漫画节”评委会漫画特别奖，在国际漫画界掀起一阵“中国风”。

　　漫画“孙悟空”受追捧

　　“‘四大名著’漫画刚一摆出，就吸引了不少国外漫画爱好者的目光。”昨天，神界漫画公司总经理邵清在接受采访时表示，“四大名著”漫画刚一展出，就有当地参观者上前咨询。“原来孙悟空长得像猴子！”一位西班牙参观者发出惊叹。

　　邵经理了解到，在西班牙甚至欧洲，不少人对“四大名著”早有耳闻，但很少有人了解故事情节和人物形象。人们最熟知的就是“孙悟空”，知道他有72变的奇异功能，可不知道它是什么模样。“当天有近2000人来展台翻看，20多个工作人员都忙不过来。”邵经理说。

　　九成内容尊重原著

　　邵经理介绍，“四大名著”所有漫画版本九成以上内容符合原著。创作人员参考了原著、影视剧的情节，甚至前往原著中注明的地点考察。在《三国演义》和《水浒传》中，战争和武打场面要还原，将军和士兵的服饰、宝剑、马匹的形象全部要求符合原著。同时，漫画版中将文言文转化成白话文，并增加了现代人常用的语言习惯进行讲述。

　　白描体现水墨淡彩

　　为了充分体现中国元素，漫画中所运用的色彩基本使用白描技法，让人们欣赏到中国水墨淡彩的神韵，因此也受到国外发行商的青睐，不仅捧得了评委会漫画特别奖，还在展会期间与国外一家发行商签订了西班牙语的发行版权。邵经理介绍，从2002年起就启动了漫画版“四大名著”的创作，其中人物形象和设计环节比较繁琐，全套作品共160册，绘制画稿超过2.6万页，有多达200余名绘画作者参与设计绘画。

　　泰文版已出齐全套

　　记者在神界漫画公司的展示架上看到，“四大名著”版本的漫画不仅有中文简体，还有中文繁体、英文、韩文、日文等多种语言版本。据邵经理介绍，目前已经出版了近20个不同语言版本的漫画。其中，泰文版的“四大名著”四套漫画全部出齐，越文版的也已出版了三套。目前，“四大名著”漫画在国外已出版550万册。