| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
不那么容易赢吧？亚冠小组最后一战定生死，恒大远征泰国自家停赛了孔卡，中超又伤穆里奇。三叉戟损其二似许老板短路、李章洙犯傻，加上昨日爆翻译错译孔卡，重惩让第一主力蒙冤，二得恒大自残。
若亚冠不能出线是恒大自作孽，主帅祸首、老板罪魁、翻译始作俑。孔卡作为球员发点小牢骚无伤大雅罚百万够了，何致停赛9场？球迷怕伤孔卡及恒大，好在他罚后表示：“过去的事情都过去了，现在我要做的就是帮助球队赢得更多胜利”，够职业也不该蒙冤。
被换下场多番轮休表不满，国外球员常见，停赛重惩不常有，硬扯破坏教练组权威是小题大做的中国式足球？国内球员不满憋心里有的背后使绊子，老外言行直接其实职业，动辄上纲上线伤人实伤自家。许老板强化管理虽职业却不该仅听汇报想当然，一手资料有误造自残会得不偿失。
祸起微博也祸起萧墙，恒大选给孔卡的私人美女翻译，虽成朋友也陷微博门。被指其译的孔卡微博不确切，有火上浇油之嫌。新华社记者发现，译文被人为强化了孔卡的不满情绪，激化了和俱乐部的矛盾，并重译认为孔卡表达的更多是一种无奈不满和抱怨。
有人又请教了在中国驻葡使馆工作多年的葡语专家熊伟，和足球圈著名西葡语专家李镇伯，他们在比较完两译文后，也都认为葡语原文中并没那么强烈的情绪。特别是并未出现“试问”的字眼和反问语法，并没有明确提到教练组。而美女翻译之文不但言辞较为激烈，而且还直接将矛头指向了教练组。
翻译炒作自我？即便不是也水平不高不够职业。让以职业标榜的恒大足球吃了亏，自毙孔卡亚冠受损尤甚。昨日传孔卡对巴西媒体抱怨停赛9场“太夸张”，本来就惩过重，现又被讹言误导，杀一儆百严管队伍的作用尽失，不服众。
为立威罚不当属自残，想换帅没必要杀球星作铺垫，激球迷反帅呀？做法不职业。今被翻译有意无意摆了一刀，恒大杀罚失度却也正好就坡下驴，解除孔卡禁令亚冠还来得及，其错确不当诛。俱乐部出错也得改，考验职业水准，老板就别死要面子活受罪、自残了恒大足球。
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
