“泰坦尼克号”合肥方言版网上走红_新闻台

　　杰克：“罗斯，我爱你。”罗斯：“第水好憨人，我招不住了，快冻屁的着了。”杰克：“那你快毫跑走安，你表要管我了，走吧。”罗斯：“你败急安，我舍不得你啊，我要和你多郭一会。”最近，《泰坦尼克号3D版》热播，合肥人将该剧台词套上肥西方言，在网上大火。安大中文系教授杨军认为，这样的方式有利于方言文化的保存，甚好。

　　泰坦尼克号版罗斯“快冻屁的了”

　　网友编的这段合肥方言版台词的背景是：杰克和罗斯双双落水，在寒冷的海水中冻得瑟瑟发抖，互相鼓励。如果在电影院内，罗斯说：“我招不住了，快冻屁的着了。(我不行了，快冻死了。 )”杰克回答：“那你快毫跑走安，你表要管我了，走吧。 (那你快点跑，别管我了，走吧。 )”罗斯又说：“你败急安，我舍不得你啊，我要和你多郭一会。 (你别急啊，我舍不得你，我要和你多过一会。 )”估计多数观众会hold不住大笑。这版台词在网上大火。

　　大话西游版悟空“拿真爱不七进”

　　记者搜索发现，合肥方言版的影视剧台词早就有了。肥西人沙靖曾经将大话西游的经典台词改编为合肥方言版：“以前有个真爱搁在我跟琴，我拿特不七进，张子凹毁照不住……老天再给我次机会，我会对那小丫头讲三个字：我艾你！如果一定要问艾到伙张子，我希望是一万年。 (曾经有一分真挚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候，我才后悔莫及……我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是一万年！ )”

　　专家赞利于方言保存

　　安大中文系教授杨军专门研究汉语方言，他觉得这种方式“利于方言文化的保存”。在做方言研究时，杨军会和同事们一起找会说地道方言的人，设置特定的情景，录下他们说的话，作为重要资料保存。用方言改编影视剧台词的方式，对影视剧本身无害，对方言文化是一次很好的传播。记者汪日贵

　　合肥方言版还有合肥元素

　　合肥方言版台词还加入了合肥元素，比如最后杰克说：“你表要管我了，记得回去找个肥西的男人，到三河买一套房子，森一个侠们，你能幸福我就满足了。(你别管我了，记得回去找个肥西男人，到三河买套房子，生个孩子，你能幸福我就满足了。)”（安徽商报记者）