　　本报讯【记者李晓波】近日，中国太平发布了2011年业绩报告。报告显示，2011年，中国太平总收入达531.69亿港元，同比增长3.19%；归属于公司股东权益4.95亿港元，同比下降77.94%，若剔除2010年出售民安中国的特殊收益，跌幅为53.4%。

　　寿险业务方面，截至2011年底，中国太平旗下太平人寿已赚取保费及保单费收入净额为379.73亿港元，同比增长2.9%，经营盈利净额为7.81亿港元，较2010年下降明显。对此，报告表示，主要原因是由于银行渠道的保费销售下降，并且投资组合因中国的股票市场表现欠佳，令投资收益较低。

　　财险业务方面，主要在中国大陆开展业务的太平财险2011年已赚取保费净额58.54亿港元，同比增长16.5%；实现股东应占经营溢利0.72亿港元，同比增长148.28%。报告称，盈利大幅上升源于稳固的业务增长及良好的承保业绩。报告认为，承保的改善有赖于太平财险近年来实施的销售体制改革及集中管控汽车保险承保操作系统正发挥效用；此外，针对市场违规行为的监管措施出台后，使得中国财产保险业的基本因素逐渐改善。

　　此外，主要在中国香港开展财险业务的中国太平香港，2011年实现已赚取保费净额5.99亿港元，同比增长9.2%；除税后及股东应占经营溢利为3.46亿港元，同比下降4.6%。盈利能力下跌主要因为公司将此前所赚取的若干投资收入作一次性额外拨备。

　　再保险业务方面，太平再保险2011年已赚取保费净额为28.53亿港元，同比增长37.3%；亏损0.94亿港元，是太平再保险自1980年成立以来，首次录得经营亏损。报告称，出现亏损是2011年的几宗重大自然灾害导致索赔大幅增加，加上中国香港及中国大陆股票市场情况困难，导致投资收入总额较低。

　　报告显示，截至2011年12月31日，太平人寿的偿付能力充足率为178%，而2010年底则为270%，下跌92%；太平财险152%，较2010年下降2个百分点；太平再保险从2010年的555.8%下降至389.7%。