习近平：中国是欧洲应对危机可以借重的朋友_新闻台

　　中广网北京2月21日消息（记者焦莹）据中国之声《新闻和报纸摘要》报道，习近平副主席昨天（20日）出席了中国-爱尔兰经贸投资论坛。

　　面对两国企业家，习近平表示，中国将坚持“引进来”和“走出去”并重，进一步促进对外贸易平衡发展：“预计到2015年中国社会消费品零售总额约合5万亿美元，进口规模累计有望达到8万亿美元，对外投资将超过5000亿美元，这将给包括爱尔兰在内的世界各国企业带来巨大商机。”

　　习近平希望双方共同努力，拓宽投资合作领域，扶持中小企业：“爱尔兰在软件开发、信息通信、生物制药等高新技术产业方面具有很强的产业集群优势和成果转化能力。中国正在大力推进产业结构调整、推动技术创新，两国企业家应抓住机遇，在拓展高新技术和新兴产业合作中增创互利合作新优势。”

　　正在爱尔兰访问的国家副主席习近平20日在都柏林出席中国－爱尔兰经贸投资论坛并讲话。讲话全文如下：

　　在中国－爱尔兰经贸投资论坛上的讲话（2012年2月20日，都柏林）

　　中华人民共和国副主席习近平

　　尊敬的肯尼总理，

　　尊敬的瑞恩首席执行官、万季飞会长，

　　各位企业家朋友，

　　女士们、先生们：

　　今天，我很高兴有机会在美丽的都柏林同中爱两国工商界朋友们欢聚一堂，共商两国经贸合作发展大计。借此机会，我谨向各位企业家朋友，以及长期以来为促进中爱友好合作作出积极贡献的各界人士，表示衷心的感谢，并致以良好的祝愿！

　　爱尔兰被誉为大西洋上的绿宝石。这里优美独特的自然风光、悠久深厚的历史文化，都给中国人民留下了美好深刻的印象。长期以来，中爱两国坚持平等相待、互信互利，树立了国与国关系的典范。近年来，两国高层交往日益密切，相互了解不断加深，民间交流更加活跃，为深化双边经贸合作奠定了坚实政治基础、营造了良好社会氛围。

　　我们高兴地看到，在两国政府和工商界共同努力下，中爱双边经贸合作一直保持良好发展势头。据中方统计，2011年双边贸易额达到58.7亿美元，比上年增长8.6%。中国已连续5年成为爱尔兰在亚洲的第一大贸易伙伴，爱尔兰对华贸易已连续3年保持顺差，2011年顺差额超过15亿美元。截至2011年底，爱尔兰在中国投资项目累计已达241个，实际投资6.41亿美元。中国对爱尔兰投资虽然起步稍晚，但发展势头迅猛，目前实际投资已达1.48亿美元。不断扩大的双边经贸合作，给两国和两国人民带来了实实在在的利益，也增进了双方交流，加深了彼此友谊。

　　想爆料？请登录《阳光连线》（http://minsheng.iqilu.com/）、拨打新闻热线0531-81695000，或登录齐鲁网官方微博（@齐.鲁.网）提供新闻线索。