非法移民的“美国梦”_新闻台

　　安东尼·阿拉康/文文敏/译

　　移民使这个国家变得伟大。我们并不是在期待免费午餐，而是尽可能努力工作以表明自己配生活在这里，就像第一代从英格兰而来的移民一样。

　　我童年时代最幸福的回忆，是我父母双双出席我第一次领圣餐时的情景。因为在我的记忆中，大部分时间他们都是缺席的。他们没有出现在我小学毕业典礼上，也从来不参加家长会。

　　我还是个小娃娃时，他们就出门打工了，我和祖父母住在一起。2000年，我6岁时，他们离开墨西哥到了美国。在那里混了5年后，才找到稳定的工作，才能来接我。现在我已经17岁了，是纽约一所高中的中学生。但父母却又离开了我，这一次他们是回到墨西哥老家去了。

　　上星期，共和党总统竞选候选人米特·罗姆尼谈到美国该怎样对待住在这里的1100万非法移民时，他说他赞成“自我放逐”。他认为相对于逮捕这些非法移民来说，“自我放逐”是比较人道的做法。他说，移民将会“自己做出回老家的决定，因为他们在这里根本找不到工作”。

　　但这一来确实在亚利桑那州和阿拉巴马州掀起了一股更大规模的排斥移民的浪潮，那里制定的更为严厉的法律。人们呼吁取消给予非法移民的工作、教育和医疗待遇，许多非法移民甚至不敢再去商店买东西，也不敢再去教堂。

　　你可以说，我的父母是自愿回老家的，但部分原因是他们在这里找不到体面的工作。我爸爸满城收集金属废品，在建筑工地、车库和老房子里收集废铜废钢铁。他挣90美元一天，但这样的工作他一个星期只能做一到两次。我妈妈在一家自助洗衣店里一星期工作6天，从早上6点做到晚上6点，挣70美元一天。

　　但他们不得不离开美国的主要原因是因为家庭。我还有个弟弟，比我小1岁，他还在墨西哥。我到美国时，他因为年纪太小，不能跟着我一起穿越国境线，因为政府对边境控制越来越严。所以他就只好和祖父母呆在一起，但我的祖母去年过世了，于是我家就面临着一个困境：一个孩子单独留在纽约，一个孩子单独留在墨西哥。他们最后决定返回墨西哥去。

　　于是，我再次失去了父母。我知道离开我对他们来说是很困难的选择，他们很担心我怎么生活下去，因为我还在学习，还不能工作。我和叔叔住在一起，回家后没有晚饭可吃，妈妈知道后非常难过。而我也非常难过，因为回家来没有父母可以说说话，我就不知道会有谁来参加我的毕业典礼、我的排球比赛、我的生日庆祝会？我可以跟谁去分享我的欢乐和悲伤？

　　我们希望这个国家的移民政策会有很大的改变。如果能这样，我们一家就能团聚在一起，至少可以让我去老家看望父母后再能返回这里而不冒任何风险。

　　我们希望美国梦法案——让那些在孩提时代就来到这里的非法移民能上大学并能获得公民权——这样的法案能在国会通过，让我们可能获得教育的机会，并能以自己的行动告诉世人：尽管我们是非法移民，但我们也能在这片土地上获得成功。

　　移民使这个国家变得伟大。我们并不是在期待免费午餐，而是尽可能努力工作以表明自己配生活在这里，就像第一代从英格兰而来的移民一样。

　　注：该文刊于2012年2月1日的《纽约时报》，安东尼·阿拉康是一个中学生，也是纽约移民“闯出自己的路”组织的成员。这篇文章原是用西班牙语写的，由娜塔利亚·阿莉丝蒂桑马译成英文。