国青主帅欲学中文足协帮买单称满意面试对象_新闻台

　　腾讯体育讯对一名外教来说，一个好翻译如同一副好拐杖。如果“拐杖”不灵，那么外教就需要想想其它办法确保自己的执教思路能够准确的传输给队员。我国农历除夕之前，国青男足荷兰籍主帅扬里克林克就忙起找中文家教的事儿，他此举的目的正是为排除执教过程中与中国队员沟通的障碍。

　　约10天前，里克林克先后赴海口、昆明考察国青队适龄球员，并借机与职业俱乐部的教练进行了一番业务沟通。期间，他找到了同来昆明的领队李晓光，向他表达了自己找一名中文教师的想法。其实，早在马来西亚率队参加世青赛预赛期间，里克林克就曾有此意。这是因为在执教过程中，他发现，虽然翻译尽心尽责。但是隔着翻译，他的一些声情并茂的执教内容并不能原汁原味地转达给队员。而他同时发现，中文较之西方语言有很多表达上的差异，特别是他意识到，中国队员在表述技战术内容上有一些本土口语化的内容，如果按照字面意思翻译出来，意思可能并不准确。他认为，对此问题最好的解决办法就是自己学习中文。

　　里克林克的想法也得到了中国足协的认可。几天前，足协联系到了一名来自中国传媒大学的大学生，并将他推荐给荷兰人。我国农历除夕前，里克林克与这名大学生通了电话。从荷兰人的反映看，他对这名学生非常满意。据了解，该学生不仅中文底子扎实，英语沟通能力也非常到位。更重要的是他还是一名彻头彻尾的球迷。足协有关人士表示，如果没有意外，这名学生就将担任起里克林克中文家教的职责。

　　里克林克敬业好学的态度也得到足协高层的肯定。协会也决定为荷兰人聘用家教全面埋单。相比于里克林克在语言学习上动脑筋，国家队主帅卡马乔就显得有些执拗了。在此前不到半年的执教中，有关卡马乔翻译不力影响其教练团队执教的传闻此起彼伏。队内人士曾透露，现任随队翻译周毅虽然西语水平如同“母语”，但在中、西语互译上却存在“味道不正宗”的弊端。而在其他接受面试的翻译不达标情况下，卡马乔宁可维持现状。（风林火山）