中欧文化对话：规划版图搭建桥梁_新闻台

　　在世界经济一体化趋势和网络沟通无障碍化的“物质”背景下，文化的对话和交流既是需要也是事实。对话的前提是兴趣和差异性，在世界各种文明的演变历程中，中国和欧洲文明的接触历史虽然最早可以推至秦汉，但真正以理解和对话为诉求，在一个平台上进行交流，还是近现代的事。尤其是近30年来，中国与欧洲、美洲等西方世界的经济交往空前频繁密切，文化的差异和误解产生交往的困惑，努力寻求对话和理解并付诸行为，不仅是政治和经济往来的需要，也是人类自身寻求理解和发展的成长需求。

　　从一年一度的“中欧文化对话”中，我们发现了许多有价值的信息。作为中国艺术研究院与欧盟文化中心合作组织联合举办的中欧文化艺术界年度高端论坛，“中欧文化对话”自2008年创办至今，已在中国北京、丹麦哥本哈根、中国上海、卢森堡等地成功举办了四届。 “通过这个平台，双方不断交流和分享各自的经验、见解和思考，相互启发，共同探讨互惠合作与发展之道，促成并建立了日益增长的了解与互信”这一基本目标，在一点点地接近。事实上，通过一年一度的相聚，一次又一次地发现变化了的彼此，即便在历史上经历了长期的相互缺乏了解，并多次导致误解和冲突，这两种文化在很多重要方面依然得到发展并相互获益。正如欧盟文化中心合作组织的代表所指出，中欧文化对话的主旨，是在两种截然不同的文化之间建立一座现代的坚实的桥梁。没有桥梁就没有往来。如今，主办方经过四年的对话基本达成了共识：一个真正的对话，即意味着尽管有语言差异，还是要互相努力倾听和理解对方的观点。不仅是一个继承自己观点的单方面介绍，准确地说，实现这一目标的最佳途径是携手合作，解决共同问题或者制造共同的艺术产品。

　　基于此，2011年10月26日至28日在卢森堡新明斯特文化中心举行的第四届文化对话在既有论坛之外又增设了艺术家工作坊这一环节，这也构成了本次活动的一大亮点。来自中欧双方的艺术家在论坛开始之前花费一周时间进行筹备，有近20位艺术家分成摄影、字体和装置等三个艺术工作坊合作创作。与此同时，双方从各自不同的角度、文化视野和文化背景出发，在构思和创意的过程中进行了持续不断的沟通以促成合作。合作作品于10月26日大会开幕式当天在新明斯特文化中心展出，得到了与会代表和当地观众及媒体的高度评价。

　　特别值得一提的是，本次会议中根据双方协商确定的三个合作项目均为目前当代艺术较为前沿的领域，在创作中艺术家既采用了中国书法、音乐等传统文化的元素，更应用了数字影像、声光多媒体、LED显示、数字三维虚拟展示等诸多高新科技，不仅丰富了作品的表现形式，增强了感染力，为欧洲观众带来了更为丰富的文化和艺术体验，也为更多历史文化遗产和艺术品的生动再现、广泛传播开拓了新的形式和手段，进一步拓宽了中欧双方交流的渠道与层次。

　　与此呼应的是，本届文化对话的议题十分明确地侧重于文化产业、文化创新与实践领域的诸多现实问题，这也正是中欧双方的主办方在为本届文化对话筹备的过程中共同努力的主要方向。其中特别设置的“艺术与金融”单元由于加入了艺术品投资商、机构负责人及相关政策的制定者和参与者而引起关注。包括卢森堡德勤主合伙人霍尔根，卢森堡分裂艺术总经理凯文，卢森堡财政部长弗利丹，北京保利国际拍卖有限公司总经理蒋迎春，中央财经大学法学院副院长、拍卖研究中心主任刘双舟，伦敦苏富比艺术学会艺术商业研究主任罗伯森，巴黎国家博物馆协会总干事安福伦斯，伦敦艺术策略总经理皮特森等在内的中欧学者和从业者围绕卢森堡的艺术与金融、艺术市场与股票市场、中国艺术品拍卖市场的驱动因素以及现状、国际博物馆协会和打击非法贩运文化产品、中国当代的双轨艺术市场等问题与大家分享了他们的宝贵经验，使人们看到在文化产业和创意产业领域面对同样巨大市场和相似挑战的中欧双方在管理创新和产业支持等方面提供的经验互补和解决策略，毫无疑问，其中涉及内容对双方文化艺术的发展都具有重要的借鉴意义。

　　中国艺术研究院音乐研究所所长田青、法国文化会议中心协会欧洲历史纪念碑文化中心网络总代表巴蒂尔尼、北京798艺术区管委会副主任陈勇利、“出发”机构负责人霍夫曼、中国传媒大学文化产业研究院研究员齐勇峰分别就中国的非物质文化遗产保护、文化遗产保护与全球视野下的城市发展、798艺术区的发展现状以及思路、创意产业在城市可持续发展策略中的推动作用、城市化进程、城市品牌与文化创意产业发展等议题做了主旨发言。

　　可以看到，不论是艺术工作坊的联合创作还是富有针对性和建设性的主题演讲和对话研讨，主办方均给予了明确的引导，即着力突出当下现实艺术实践领域的交流而非传统的不同。正如欧方代表在对话开始时所指出的：“我们需要你们帮助我们摒弃旧的或者不全面的观点——认为中国只是一个无价值的经济增长体。我们有寻找传统与现代相结合的方式的共同点，也探索在当代艺术和当代世界如何提高我们的合作伙伴关系作为重要资源的创造力。” 双方以真诚态度交换彼此在推动社会发展进程中的观念进步和文化创新。

　　正因为如此，它取得了实质性的进展，双方在会议结束时已经开始展望和规划未来两年以至更久的合作。在评估成果的同时确定建立一个不仅仅局限于年度会议的长期持久的联系，希望在多个领域增进合作伙伴关系，在中国和欧洲同时开展艺术家和网络项目。

　　文化软实力，说到底表现为一个国家文化的吸引力、感召力和影响力。它与其他力量相比更具渗透性、持久性和广泛性。文化软实力的提升往往是一种润物无声、潜移默化、陶冶养成、持之以恒的过程，文化的交流也是如此。“以文化人、以文促情、以文建信”，中欧文化对话如同一个文化交流的系统工程，在历时4年的对话过程中以耐心和诚意搭建起通往彼此的坚实桥梁，促成了中欧双方文化艺术界更多领域的交流与合作。