| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
发布时间:2010年07月27日 10:56 | 进入复兴论坛 | 来源：西安晚报
“曹操这厮，智商绝对在120以上，丫还学孙武、吴起，就这样还在南阳、乌巢、祁山、黎阳吃过大苦头，然后才夺得现有的地盘。叔就这么点本事，不冒险是不行的，娃娃你到底懂不懂啊？懂不懂啊？……”看到这一股子江湖气息的句子，谁能想到这竟是千古名篇《后出师表》的白话文注解。近日，这类雷人古文翻译正逐渐走红网络，恶搞古文、古诗的风气也似乎愈演愈烈。那么，写这类文章的作者，及追捧者的心态究竟怎样，是否会对成长中的青少年造成不良的影响？
网友
白话文注解完全变味
“这哪叫白话文，明明是黑话文。”面对一篇让人笑到肚子痛的恶搞版《后出师表》，众多网友纷纷惊叹不已。诸葛亮的原文本来文质彬彬、情真意切，可换了个说法却完全变味：“如今，百姓很穷，兄弟们很累，但是架是一定要打的。出去收拾别人和等着别人来收拾咱们，费用是相同的，不抓住机会出去干仗，却想在益州这烂地方和人家相持？实在是脑残到了无可救药！"
如此雷人文章，却受到众多网友们的追捧。有人戏称看到这篇白话版虽个别用语不够文明，但作者对原版中话语拿捏堪称精准，希望找范伟演绎一下才更妙！但对此类恶搞，也有网友提出了不同看法，网友“尊重文化骂”道：混账！皓首匹夫，一派胡言，有辱忠义之道。除了文言文，许多唐诗宋词也遭遇厄运：“床前明月光，地上鞋两双，举头望明月,月亮也走光!”之类的恶搞古诗满天飞。公司职员王颖在自己 11岁儿子的手机短信中发现这首诗时，哭笑不得，她无奈地对记者说：“比起恶搞的文言文翻译，这些古诗似乎更加过分。”
时下恶搞古文似乎成了一种趋势，目前在网上流传的，除了这篇惊世骇俗的《后出师表》，还有恶搞版的《病梅馆记》《将进酒》《扁鹊见蔡桓公》等，博眼球之余让众人狠狠地欢乐一把。不过大家非常诧异，这些火爆的文字，究竟出自哪些“高人”的手笔？
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报电话:010-88047123 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
