中行微博致歉 “最不靠谱翻译”(图)_新闻台

　　“对公业务专窗”的英文翻译竟然是“to male business”（针对男人的业务），要不要还要来个“对母业务窗口”？近日，网友“Goofy”去中国银行办理业务，发现这一匪夷所思的翻译错误，引发网友们的热议。昨日中午，中国银行作出回应，并且发布了道歉声明。

　　7月31日，微博网友@Goofy在中国银行某网点办理业务，发现该银行内“对公业务专窗”的指示牌上与之对应的英文为“to male business”（针对男人的业务），这是一个匪夷所思的直译错误，此处的“公”指的是“公家、公事”，而并非指代性别。办理业务后的第二天，这名网友在个人微博里上传了照片，并发布微博请网友们“求找亮点”。

　　该微博发布后，引发了众多网友围观评论，截至昨日下午记者发稿时，有关评论已达5万多次。网友们纷纷调侃这一翻译，微博网友@阿巴少表示：“强烈抗议中行性别歧视，除非再开to female窗。”网友@刘苏_理想光芒也调侃道：“太搞了，这英文是生物老师翻译的吧！”对于这个指示牌的来源，网友们也各抒己见，“@轻声漫语”猜测，估计是某个不负责任的做桌牌的公司做的，有网友质疑，“这么明显的错误，银行竟然发现不了，难道全银行没一个懂英文？”

　　前日11时4分，中国银行在其官方微博（@中国银行百年行庆）里作出了回应，并发表了道歉声明，声明中指出：“感谢网友对中国银行个别网点英文翻译错误的提醒和监督。”

　　声明提到，经查实，个别网点未能严格执行网点标准化规范，存在英文翻译错误。“我们在此向广大客户和网友表示诚挚的歉意，并虚心接受大家的批评和指正。相关网点已迅速进行整改，我们将进一步加强网点管理，改进客户服务。欢迎大家一如既往地给予关心和支持！”

　　回应发出后，当事网友@Goofy随后转发了这一微博，并评论道：“中国银行已经快速作出回应，以及承诺标准化英文翻译。这态度，很专业，值得赞赏！”

　　南方日报记者蒋哲

　　实习生林旭