卡拉格:16岁就是技术出众前锋没见过欧文那么能铲的_新闻台

　　我要感谢黑维、霍利尔和贝尼特斯，是他们的指导让我挖掘出了全部潜力，但我也要说明：无论有没有他们的指导，我都拥有足够的水准成为利物浦的重要一员。

　　职业生涯中，我一向不以身体对抗著称。16岁时，我还是个技术出众的前锋。我的传球、控球以及阅读比赛的能力才是强项。黑维确信我能进入一队，只是我的提升是一步一步来的。我个子不够高大，肌肉不够强健，也没有欧文的速度和杰拉德的力量，但一直被看做是未来的一队队员。我一直抱着这样的期望在踢球。随着职业生涯的发展，我会感觉到，如果我来自博洛尼亚而不是Bootle，为意大利踢球而不是英格兰，我得到的评价会更高。

　　成功不是一夜之间发生的。有那么几次，我质疑自己的提升步伐。第一次和资历深厚的职业球员比赛，就是一项特殊的挑战。利物浦的B队1比4输给了曼联，那是我第一次为球队上阵。“欢迎来到真实的世界，伙计！”足球圈似乎在对着我嚷道。

　　我踢的是成人足球，遵循的是他们的规则。我16岁，对方都是二十多岁的职业球员。这就像一个学生面对高年级的学长。在我能应付之前，身体还没有做好准备。

　　后来我升入A队，就是预备队下面的梯队，又遭到打击。半场，我被换下，对手是埃弗顿。显然，比赛的节奏我赶不上。只是，我没有因此气馁，相信只要身体条件赶上了，就自然能适应。我这个人的长处之一就是适应能力。这些经历从没让我真正质疑过自己，只是，我不知道多久身体才能真正发育成熟。

　　1994-1995赛季，我升入了预备队。第一次亮相是在南港对阵布莱克本。尽管成长和发育需要时间，那场比赛却带来不少积极的因素。赛后，我被评为全场最佳。

　　如果按照在A队的场上表现，我也许已经被放弃，租借到其他球队了。在预备队，我还需要更多的机会来调整自己，整整一个赛季后，我感觉好多了。那个时候，球队的主教练伊文斯和莫兰经常和黑维沟通，了解我进步的情况。他们并没有太多压力要立即对我作出判断，你也能感觉到教练组的每一个人都愿意你去和他们交换想法。队员们有足够的睡眠时间以便好好生长发育，然后再对他们的未来作出评估。

　　17岁是我的转折点，我踢的位置有了变化，作为前锋的日子结束了。

　　我上场的次数越多，起到的影响也越多。接近进入一队时，我一旦进了乌龙就开始逃避，直到成为一名真正的后卫。在A队和预备队的经历让我明白，未来我不适合当一名前锋。我不具备撕开对手防线的速度。我开始转踢中场，不过，1996年的青年足总杯，让我有机会看到自己真正的未来。

　　担任中卫之前，这项赛事中，我一直踢中场中路的位置，杰拉德当时还没有机会上阵。1/4决赛，我们遭遇曼联，我前锋的位置被别人替代。“这场比赛，我们会有一名来自Lilleshall的球员上场。”黑维解释道，“他的名字叫迈克尔欧文。”

　　对欧文，我早有耳闻。九十分钟后，我确信自己见到了英格兰最好的前锋之一，而他那时才16岁。

　　那场比赛，曼联在每个位置上都压倒了我们，除了锋线。迈克尔凭一己之力就撕开了曼联的防线。吸引我的不只是他的速度，还有凶狠的铲抢。他就是头野兽。这样一个小个子，他的力量却是惊人。我从没见过像他这样能铲抢的前锋。后来，他受了伤，铲抢总算收敛很多。(金雷译)

　　作者：金雷译