中国网络电视台 > 新闻台 > 新闻中心 >

欧洲杯波兰筹备再出状况记者怒摔同声传译设备

发布时间:2012年06月11日 11:05 | 进入复兴论坛 | 来源：中国新闻网 | 手机看视频

评分

分享

贴到博客或论坛

一键转帖

锘�

更多央视网评

不戴口罩的元宵节彰显责任

更多今日话题

网言网语

病童候诊痛苦躺地无人让，悲！
民声调查

您还看国足比赛吗？
网言网语

交警拔枪逼停酒驾该不该？

第一视频推荐

锘�

更多 24小时排行榜

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

锘�

　　从开幕式到比赛，欧锦赛的进程还算美妙。不过，在首战赛后新闻发布会上，翻译能力不足让现场一记者怒摔同传设备。

　　波兰方面配备的翻译不太给力，赛后的现场采访翻译得磕磕巴巴，甚至连正常的句子都没有，只能是一个词一个词往外蹦。采访后半程，更是一言不发，完全放弃了自己的翻译工作。

　　在新闻发布会现场，配备的同声传译同样水平低劣。在教练员和运动员的长篇大论之后，同传仅仅以一两句话打发了事。一位异常愤怒的记者带着脏话将同传设备摔在座位上。

　　在之前俄罗斯赛前发布会上，还出现了同声传译“自动”变化语言的情况，导致参加发布会的队员不得不重新再说一遍。　　　(记者毛烜磊)

热词：

搜索更多同声传译 欧洲杯的新闻

2012-06-11 05:51 欧洲杯新闻发布会翻译不给力记者发飙怒摔设备

2012-06-09 05:12 欧洲杯翻译令人大跌眼镜英媒记者怒摔翻译器

2012-06-03 16:08 第二届全国口译大赛举行

2012-05-04 04:52 温家宝与默克尔会谈罕见使用同声传译(图)

2012-04-27 02:06 温家宝谈欧洲行：重要外交活动促进国内经济建设

2012-03-02 19:23 [视频]政协大会提案会务等各项工作准备就绪

2012-01-25 21:38 《科技之光》 20120125 你知道吗（21）

2011-12-29 11:17 [视频]同声传译：金基男致悼词 “他为革命的胜利付出了一生”

2011-07-19 23:27 [新闻1+1]窃听风暴愈演愈烈！（20110719）

2011-05-01 08:27 [晨光新视界]网传国内最赚钱职业：同声传译

关于CCTV|联系CCTV|关于CNTV|联系CNTV|人才招聘|网站声明|法律顾问|CCTV广告中心|CCTV创意|网友智囊团|客服中心

中国中央电视台  中国网络电视台  版权所有
违法和不良信息举报电话:010-88047123  京ICP证060535号   京网文【2014】0383-083号
 网上传播视听节目许可证号 0102004  新出网证（京）字098号  中国互联网视听节目服务自律公约