【英国《金融时报》5月20日报道】题：中国买家推迟原材料交货

　　中国的电煤和铁矿石顾客要求商家推迟交货――有些顾客还不履行合同，这是迄今该国经济放缓对全球原材料市场形成冲击的最清晰迹象。

　　商人说．这些情况只是近些天才出现的，不过已经导致铁矿石和煤炭价格下跌。

　　一家全球大宗商品商行的高管说：“我们的一些中国客户这周要求我们推迟交货。”这位高管强调，消费者很谨慎。“中国现在是随用随买。”

　　另一家大型商行的高管也证实，电煤和铁矿石交易都出现违约和延迟交货的情况。

　　中国经济一季度同比增长8.1%．呈现出近3年里增长最疲软的状态，不过所谓软着陆的方向仍然没有改变。

　　中国决策者观察的其他重要经济指标包括耗电量、铁路货运量以及银行放贷量，都表明中国的经济放缓是急剧的，显示出硬着陆的风险。

　　三星中国业务的负责人金荣夏强调，中国国内消费支出疲软“令人担忧”，他估计中国国内科技产品市场今年增长7%，低于去年l0%的增幅。

　　高盛公司分析师宋宇上周对客户说，中国的经济活动“非常疲软”。面对最近的低迷数据，中国的央行下调了银行存款准备金率，以便促进信贷流动。

　　作为世界商品消费的主要引擎，中国的商业周期对原材料市场来说至关重要。该国对大宗商品来说尤其重要，比如用于炼钢的铁矿石以及用于火电厂的电煤。

　　中国是世界上最大的铁矿石进口国，约占海运市场的60%，中国同时还是继日本之后的第二大煤炭进口国，在全球贸易中所占的市场份额为20%。

　　由于经济增长放缓，国内原材料库存走高，4月份大宗商品进口出现令人意外的疲软，铁矿石进口创下半年以来的低点，铜的进口量创下8个月以来的低点。

　　铁矿石和电煤对利润丰厚的矿业公司的盈利能力至关重要，比如必和必拓-三菱联合公司、力拓矿业集团、Xstrata矿业集团和英美资源集团。迫于投资者的压力，这些矿业公司宣布，鉴于大宗商品市场降温，未来几年将削减投入。

　　麦格理集团分析师科林 汉密尔顿说，铁矿石市场情绪“非常萎靡”。

　　他说：“人们担心中国，中国担心欧洲。人人都担心增长问题。不能把欧洲与中国分开来。”