| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
新华网青岛４月２７日电（记者杨雷、吴登峰）２７日，刚刚进行完总结交流的中国海军特战部队部队长王海峰向俄方特战队员阿列克谢用手指在眼前组成一个方框。阿列克谢顿时会意，微笑地朝王海峰竖起了大拇指，并合影留念。
这是中俄双方官兵交流的一个小小的缩影。中俄海上联合军事演习开始以来，除了正式场合的翻译之外，中俄双方官兵凭着共同的海军经历和良好的职业素养，借助手势和简单的语言进行了友好而有效的交流。
４月２５日，在位于海军北海舰队司令部的联合导演部大厅，中方女翻译官王臻坐在大厅一角，看着中俄双方指挥人员进行交流，谈话偶有停顿之处，王臻就走上前去略微翻译几句，双方的交谈即刻顺畅。
“我们的主要工作是对演习中指挥部下达的命令进行翻译。”王臻说，这里的中方指挥人员有些可以说几句俄语，一些简单的交流双方都可以进行，偶尔有些复杂的问题和专业术语，才会向翻译求助。
６９岁的希金科曾在莫斯科学习了５年中文。在这次演习中，他是俄方的三名翻译官之一。
“有些人参加过‘和平使命―２００５’中俄联演，会说一些简单的中文，对于这次演习的交流有一定的帮助。”希金科说，俄太平洋舰队的驻地符拉迪沃斯托克有许多中国商店和餐馆，许多人都能说上一两句中文。
“中俄双方许多人都学过英语，所以也可以用英语交流，有的则用手势来沟通，还有的用画图来表达，虽然有点原始但是很有效。”俄罗斯太平洋舰队海军少校邓尼斯说，“比如我画一个岸、一艘舰，中间用折线一连，这就表示岸上与舰艇的通信联系了。”
在参加这次演习的“沈阳”号导弹驱逐舰舰上，一些简介和宣传栏都标有中俄两种文字。“沈阳”舰的一名指挥官说：“为更好地完成好这次演习任务，我们组织官兵进行了俄罗斯国家、军队基本情况和简单俄语的学习，方便双方加深了解、增进友谊。”
因为要对市民开放的原因，“沈阳”号导弹驱逐舰和“瓦良格”号导弹巡洋舰停泊在了同一码头，相距不足百米。每当中俄双方官兵在码头不期而遇时，中方官兵会对俄方官兵说一句“兹德拉斯特维捷”（俄语“你好”），而俄方官兵也会礼貌地回应一句中文“你好”，然后，双方同时抱以友善的微笑。
语言，已不再是横亘在中俄两军之间的障碍。特种部队作战交流场上，一个动作，分别表演的中俄官兵就能互相知晓对方的意图；篮球赛场上，一个眼神，混编组队的中俄官兵就会顺势而下，组织快攻；舢板赛场上，一个笑容，相互角逐的中俄官兵就可以握手拥抱，击掌相庆……
“随着中国军队现代化建设水平的提高和中国官兵素质的不断提升，再加上先进的科技设备和手势、旗语等传统沟通手段，中国军人和外国军人的交流，将会越来越顺畅、有效。”海军军事学术研究所原研究员张军社说。
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
