外媒：中国经济告别过高增长不应大惊小怪_新闻台

　　中新网4月18日电新加坡《联合早报》18日刊出评论说，今年3月中国总理温家宝最新的《政府工作报告》，将经济增长目标下调到7.5%。从历史上看，日本和四个新兴经济体(韩国、台湾地区、香港地区和新加坡)，都经历了20到30年的高增长时代。随着这些经济体的逐渐成熟，经济增长率也明显地下降了，“东亚经验”毫无疑问是对中国前途的启示。

　　文章摘编如下：

　　从1979到2011年，中国经济取得了令世人叹为观止的9.9%年均增长率。2011年，中国的GDP(国内生产总值)总量达到7.4万亿美元，这大约是1979年的100倍。中国经济过去33年的成就，无疑给人们留下了深刻的印象。

　　世行最近刚发表了一份题为《2030年的中国：建设现代、和谐、有创造力的高收入社会》的研究报告。报告称，由于当下技术水平和经济结构的限制，从现在到2030年，中国经济增长将逐渐放缓，接近增长的极限。

　　早在2007年，温家宝总理就已经说中国经济“不均衡、不协调、不可持续”。2012年3月5日，温总理最新的《政府工作报告》，将增长目标下调到7.5%。这是2004年以来中国第一次将增长目标下调到8%这一标准以下。这样温总理已经清楚表明，中国经济以两位数字增长的时代，已经一去不复返了。

　　事实上，关于中国经济增长的问题及其潜在的放缓绝不是新闻。经济增长放缓已经在各种政策纲领得到讨论。值得特别注意的是，这些有关增长的政策问题，已经体现在去年出台的“十二五规划”(2011-2015)之中。十二五规划的出台，表明中国的领导集体已经形成共识，即是要将经济发展方式，从GDP为中心的增长方式转向一种“包容性”增长。

　　增长放缓是经济发展的必然

　　综上所述，中国高增长时代的终结，只是一个时间的问题。从历史上看，包括日本和四个新兴经济体(韩国、台湾地区、香港地区和新加坡)在内的其他东亚国家，也都经历了20到30年的高增长时代。随着这些经济体的逐渐成熟，经济增长率也明显地下降了。虽然中国巨大的经济规模意味着更多的内部动力以及或许更长的增长周期，但“东亚经验”毫无疑问是对中国前途的启示。

　　中国经济增长的放缓，也可以从基本增长成分分析出来。所有的经济增长最终来自于内部需求(投资和消费)和外部需求(净出口)这两个来源。随着中国工人工资和成本的飙升(通胀和人民币升值)，中国出口正日渐失去其比较优势，净出口对中国经济增长的贡献(现在大约是20%)必然会下降。

　　随着外需的萎缩，国内投资和消费将成为将来中国经济增长的支柱。目前，中国经济增长的动力主要来自于构成了GDP半壁江山的投资。这种投资依赖的后果，是中国经济长期处于投资过度和消费不足的陷阱，进而导致生产和出口的过剩以及长期的贸易顺差。这既是中国宏观经济失衡的根源，也是全球经济不均衡的起源之一。