中国网络电视台 > 新闻台 > 新闻中心 >

漫画时事：中英雌雄体

发布时间:2012年04月14日 03:52 | 进入复兴论坛 | 来源：《羊城晚报》 | 手机看视频

评分

分享

贴到博客或论坛

一键转帖

锘�

更多央视网评

不戴口罩的元宵节彰显责任

更多今日话题

网言网语

病童候诊痛苦躺地无人让，悲！
民声调查

您还看国足比赛吗？
网言网语

交警拔枪逼停酒驾该不该？

第一视频推荐

锘�

更多 24小时排行榜

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

锘�

图/春鸣

　　日前，广州某英语培训机构的加拿大人戴伟在微博上称，自己的驾照翻译有误。其中，性别栏的英文注释写成“M&F”，即“男和女”，成了雌雄同体，“正确翻译应该是‘M/F’或‘Gender’、‘Sex’。”“出生日期”翻译成了“Birthday”，而Birthday意为生日(每年都有)，应该译成Birthdate或DOB(Date of birth)才对。戴伟说，“我希望6年后续期时，能找回我的生日，还变回男人。”（昨日《新京报》）

　　我国的文字传播，自古就有鲁鱼亥豕之误，比如，按造字法，“矮”与“射”，词义刚好搞反了，委矢两字合成一字，其意当为“射”，寸身两字合成一字其意当为“矮”……懵懂弟子误记师说，辗转传抄竟为成法！近年来，国人将此法施之于英语，遂有石破天惊的Chinglish(中式英语）。

热词：

搜索更多birthday Birthdate 的新闻

2012-04-13 23:44 中国驾照雌雄同体与难得糊涂

2012-04-13 17:18 北京晨报:雌雄同体与难得糊涂

2012-04-13 10:48 老外给中国驾照翻译挑错海大教授表示“确实不妥“

2012-04-12 19:06 老外挑中国驾照翻译错误：出生日期译为生日

2012-04-12 17:53 老外爆料：中国驾照把我变“阴阳人”(图)

2012-04-12 17:52 外国网友曝中国驾照“雌雄同体” 性别表述错误

2012-04-12 12:21 老外领中国驾照发现多英文错误性别成雌雄同体

2012-04-12 09:24 驾照英文注释被指“雌雄同体”(组图)

2012-04-12 06:48 多地驾照英文注释出错性别被译“雌雄同体”(图)

2012-04-12 05:20 老外领中国驾照发现多英文错误性别成雌雄同体

关于CCTV|联系CCTV|关于CNTV|联系CNTV|人才招聘|网站声明|法律顾问|CCTV广告中心|CCTV创意|网友智囊团|客服中心

中国中央电视台  中国网络电视台  版权所有
违法和不良信息举报  京ICP证060535号   京网文【2014】0383-083号
 网上传播视听节目许可证号 0102004  新出网证（京）字098号  中国互联网视听节目服务自律公约