北京晨报:雌雄同体与难得糊涂_新闻台

　　一位中文名字叫戴伟的加拿大男士称：拿到中国驾照以后，发现了一个大问题：所有拿到中国驾照的人都是雌雄同体……驾照上要填写性别的地方写着M&F，意思是男和女，而不是男或女。应该写M/F，或者直接把性别翻译成英文Gender或Sex……他还指出出生日期也翻译错了，应该译为birthdate或者Date of birth，而不是birthday。（4月11日《北京青年报》）

　　戴伟是在广州拿到的驾照，而经记者查询，北京、辽宁的驾照也存在同样错误。但在记者证的翻译中，性别一栏的英文翻译是Sex，发证日期是Date of issue。同样都是中国证件，驾照翻译错了，记者证却没错，这说明中国人是有能力翻译正确的，驾照翻译闹出了笑话，只不过是没找到正确的人而已。至于为何闹出了这样的笑话，为何没能找到精通英语又做事认真的人，恐怕官方有必要给出个解释。

　　还有一个更有意思的问题值得追问：为何没有一个中国人指出错误？无论从持有驾照的时间先后、长短，还是持有数量来讲，都应该首先是中国人自己发现错误才对。其中情况或有两种：一是，有人早已发现，却一笑而过懒得较真；二是，有人发现并指出来了，却没有得到相关部门重视。

　　想我中华，泱泱大国，人才辈出，因此前一种情况肯定存在，而且个中原因，国人都不陌生——人生在世，难得糊涂！的确，自从有了郑板桥的典故，难得糊涂就成了处世哲学的经典，备受推崇。不能否认，难得糊涂自有其大智若愚的生存智慧。对于不少个人生活中的矛盾纠纷，甚至不忿不平，难得糊涂确是聪明之举。可是如果把它无限放大，面对工作，面对职责，甚至公共事务、公共管理，仍然保持难得糊涂的态度，就难免不闹笑话，不被他人轻视、小觑。

　　而在已经改革开放三十多年的今天，国人的衣食住行仍在追捧洋品牌，仍然津津乐道于别人如何干净整洁、优雅优美，是否都与我们自己将难得糊涂不当放大有关？在艳羡别人的时候，是否还注意到了他们较真的态度，就如这次指出我们的错误。或许，会有国人更为犀利地指出：无利不起早，这个老外站出来，是因为他是搞英语培训的，明摆着是为自己做广告嘛！即便如此，在本土搞英语培训的国人更多，哪怕是为了尽一份普通公民的责任，也不该被老外抢了先机啊。