| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
本报讯 当“性别”变成了“雌雄同体”的时候，人们开始关注起驾驶执照的英文水平了——日前，一名外籍人士提到自己的新发现：驾驶执照上英文翻译的错误。
这名中文名字叫戴伟的加拿大男士称：“我终于拿到了中国驾照了！拿到了以后我发现了一个大问题：所有拿到中国驾照的人都是Hermaphrodite(雌雄同体)……驾照上要填性别的地方写着‘M&F’。意思就是‘男和女’，而不是‘男或女’。应该是写‘M/F’或者直接把‘性别’翻译成英文:‘Gender’或‘Sex’……”
随后，戴伟又提到了他的二次发现——“出生日期”也翻译错了。戴伟认为“出生日期”是不可重复的，应该译为“birthdate”或者“Date of birth”，而不是“birthday”。后者是生日的意思，生日则是可以重复的。
记者也查看了北京的驾驶执照，“性别”和“出生日期”的英文翻译确如戴伟所说。戴伟的挑错也引来了多人关注。
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
