| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
网事聚焦 点击事实：“四喜丸子”被译成Four glad meat balls（四个高兴的肉团），“麻婆豆腐”则是Tofu made by woman with freckles（一脸雀斑的女人做的豆腐），今后，这些搞笑的中餐英语菜名可能要从北京市餐馆的菜单上消失。近日，北京市出版了《美食译苑中文菜单英文译法》，为2158道中餐饭菜“正名”，以供餐馆参照，但不会强制推行。此条消息成为最近两天微博议论的热点，高居热门话题榜首。
中国菜博大精深，翻译准确不容易
@有木有那么一瞬间：中国菜五花八门、博大精深，要翻译出原来的内涵谈何容易？不要太不像样就行啦！
@Danny_老师：有些文化内涵修辞上的事儿，也不是仅靠简单地把中文翻译成漂亮的英文，就能体现出来的。再者说了，中国人吃“提拉米苏”，喝“卡布奇诺”，光看字面，你知道那是啥啊？还不都是音译的！
@百合薰衣草的芳香：为什么中国的东西翻译成英文那么奇怪，而外国的东西，中国人总能想出美妙而好听的名字？
@HXRY007：怎么翻译也不如中文菜名原汁原味，中国菜就应该用中文菜名，对老外用拼音就行了。让外国人入乡随俗不是更好吗？
有官方版本总比乱翻译强
@艾里克水ALEX：四个高兴的肉团？！一脸雀斑的女人做的豆腐？！这样的表述怎么好意思写在菜单上，一直用到现在才改？早就应该改了！
@K点生活：中国的很多词语想让外国友人理解很有难度，生硬的翻译国人恐怕又很难接受。这确实是个很难两全的事情。不管怎么说，能够让中国菜与国际接轨总不是件坏事。
@雪朵朵-fly：翻译成英文就是给老外看的嘛，基本上保证他们可以理解就行了。
@箫声萧瑟：中国菜的菜名在国外真是闹出过不少笑话，比如有一道菜叫做“童子鸡”，以前翻译成“没有交配过的鸡”，哈哈！
@李小样：官方翻译出来的总不至于让老外见笑，所以，有官方的版本总比那些乱翻译的强！这下那些餐馆不愁英文翻译了。
（记者陈 慧）
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报电话:010-88047123 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
