| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
新华网北京２月２７日电（记者牛琪 李克瑶）华裔体育明星林书豪做出了他在文化上的最新贡献――Ｌｉｎｓａｎｉｔｙ（林来疯），这个由中文姓氏拼音与英语单词结合而成的绰号，日前被全球语言观察机构认定为英语单词。而从中国人的视角来看，也许它更像一个中国式英语的典型范例。
Ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ ｎｏｏｄｌｅ（方便面）、Ｓｍａｌｌ ｔｗｏ ｐｏｔｓ ｏｆ ｈｅａｄｓ（二锅头）……这些带有中文语音、语法、词汇特色的英语，在英语中被称为“Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ”――中式英语，是汉语及英语的英文混合而成的合体字。一般情况下，中式英语被用来形容含有语法或拼写错误的英语。
而这些曾被引为笑柄的中式英语，近年来正丰富着英文词汇库。据调查，自１９９４年以来，国际英语增加的词汇中，中式英语贡献了５％到２０％，超过任何其他来源。
从ｏｏｌｏｎｇ ｔｅａ（乌龙茶），到中国古典文化词汇ｆｅｎｇｓｈｕｉ（风水）、ｙｉｎｙａｎｇ（阴阳），再到Ｒｅｄｏｌｏｇｙ（研究《红楼梦》的红学）和ｓｃａｒｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ（伤痕文学），汉语不断给英语提供新词汇。北京奥运会后，ｊｉａｙｏｕ（加油）也成为呐喊助威的新表达方式。
而新的英语单词要获得认可，必须在英语世界中获得２５０００次引用。新单词也必须符合“在书本、新闻与期刊、网络、博客、社群媒体，以及超过７５０００家全球与电子媒体深度引用”的标准。
实际上，现代中式英语没有足够的特征被划为一种语言、方言、混杂语言或混合语。对照汉语界其他模式的英语，港式英语是一种英语方言，而新加坡英语与马来西亚英语则是一种混合语。
语言学及应用语言学专业博士、北京语言文化大学副教授于海涛认为，中式英语的出现其实不足为奇，“从语言本身来说，既然出现就因为它可以被接受，语言随着时代发展产生新演绎十分正常”。
“ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ ｎｏ ｓｅｅ（好久不见）”，从英国读书归来后，北京白领朱丹听到最多的开场白里，充满了一字一顿的味道。
“这种中式英语在中外合资企业里的使用率越来越高，虽然自己很少这样说，但确实挺有意思。”她说。
有意思的正在于此，无论在网络还是现实世界，中式英语因其兼具实用与娱乐的特质，获得大批狂热追随者，甚至被坚定支持者称为“英语词典邂逅中国语法的美妙结果”。
在新版的《汉英大词典》中，“躲猫猫”被翻译成“ｈｉｄｅ－ａｎｄ－ｓｅｅｋ”，字面意思为躲和找；网络词汇“偷菜”则被翻译成“ｖｅｇｅｔｅａｌ”，将“ｖｅｇｅｔａｂｌｅ―蔬菜”和“ｓｔｅａｌ―偷”拼接在一起，形神兼备。
但也有一些在国外的中国留学生说，身边的外国朋友一般都不会使用中式英语，他们听到会觉得挺新鲜，但难以理解。
“如果按照语言规律来看，这种所谓创造的新说法其实是对传统语言本身的腐蚀，”于海涛说，“比如ｗａｔｃｈ ｓｉｓｔｅｒ（表妹），便纯属一种直接且没有遵循原有意思的翻译，并不那么容易被接受”。
不过，在沈阳做酒店管理的美国人白瑞却觉得，许多中国人按自己方式自创的英语词汇和句子，特别好玩。
“毕竟英语是交流工具，不管怎么说，能表达意思就好。”他说。
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报电话:010-88047123 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
