三大社:中国偶像梦碎伦敦刘翔再度品尝奥运之痛_新闻台

　　刘翔在伦敦奥运会110米栏小组赛中意外摔倒，因伤未能完成比赛，美联、法新、路透等著名通讯社也对此进行了报道和评论。具体如下：

　　美联社：前世界纪录的保持者，2004年的冠军，中国的刘翔在周二的预赛中，第一个栏摔倒，这是他连续第二次首轮出局。四年前的北京奥运会上，他就因伤在预赛热身的时候退赛，让中国13亿的观众非常失望。这次，刘翔只是做到了第一个栏，接着就摔倒了。他紧抱住了自己的右脚，在那儿待了几秒钟。最后他站起来，靠着左脚跳着离开赛场。当他到达最后的一个栏，他亲吻了它，接着继续跳向终点。在2004年的雅典奥运会上，刘翔成为了首位来自中国，并赢得奥运会金牌的运动员。接着他在2007年再次夺得世界冠军，这也增强了大家希望他能在2008年北京奥运会上夺冠的信心和期待。他的确是中国唯一的田径超级巨星。但是他也是名气最大的中国运动员之一，代言了运动鞋和汽车等诸多的产品。但是在中国的鸟巢，他都没能过去第一个栏。

　　路透社：伦敦时间周二，在伦敦奥运会上，中国的刘翔在男子110米跨栏比赛中出局了，正和四年在在北京奥运会中因伤退赛一样。这位2004年奥林匹克冠军和前世界纪录的保持者，在比赛中前面的一条腿撞到了第一个栏，接着摔倒在第，随后在帮助下离开赛场，他的奥林匹克的梦也碎了。

　　法新社：中国田径的偶像刘翔在周二遭受到了更多的奥运的痛苦，他在男子110米跨栏的预赛中出局了。这位29岁的运动员，四年前在本土观众的面前因伤退赛，这次他的左腿撞到了第一个栏，接着摔倒在了地上。他在英国的选手安迪-特勒和西班牙选手杰克逊-昆诺兹的帮助下离开赛场。四年前，刘翔在北京奥运会上的梦想就以伤退的方式结束了比赛。