中国瓦良格号航母改装进程进展顺利

　　编者注：原稿2011年6月15日发表于《环球时报》，重新转发仅为提供资料

　　英国《每日邮报》6月12日文章，原题：中国崛起为世界统治者已不可阻挡？

　　位于中国大连的宜家家居无疑是西方商业触角的里程碑，但任何一名走出店门的顾客都会惊诧时代的变革：一艘6万吨级的航空母舰就停靠在店后的港口，体型几乎是英国唯一现役的“卓越”号航母的3倍。显而易见，这是中国首次毫不含糊地表明要在远洋部署军事力量。

　　的确，我们明早醒来不会发现中国战机已在头顶盘旋。美国的军事力量仍然令中国相形见绌。美国拥有11个航母战斗群，中国则还在打造第一个，就连中国自己也承认技术水平落后美国20年。即便如此，自上世纪90年代起，中国开始在西太平洋地区向美国发起反击。100年后，当历史学家们回顾中国崛起为世界大国的进程时，这艘航母或许正是转折点。

　　我曾在一本书中估算，东亚国家的财富和国力将在2100年左右赶上西方。而实际上，东方的步伐比预计的更快。300年来，西方一直保持着巨大的军事优势。但由于经济凋敝，这一优势即将不复存在。事实是，正像英国在20世纪初期无法阻止美国一样，美国也无法在21世纪阻止中国上升，而且迹象随处可见。

　　中国货比西方的物美价廉。2004年，《商业周刊》曾总结说美国工业最怕的词就是“中国价格”。现在轮到高端产品了。普拉达将在香港上市；哈罗德百货公司设立75个专门用汉语为中国顾客服务的柜台，介绍路易·威登、爱玛仕、巴宝莉等名牌；中国顾客今年在有购物天堂美称的伦敦邦德街的消费额有望达到1.65亿英镑，2013年将翻番。世界从未发生过如此突然的财富大挪移，而实力也同时从西往东倾斜。

　　中国经济每年都以10%的速度递增，军费自1996年翻了两番，并将在近10年更快地增长。抛开传统战争不说，中国着眼在网络战和太空战中拉开与美国的实力距离，以期迅速拿下整合美军力量的数字中枢。反观西方，经济复苏蹒跚不前，军费开支一路下滑。美军可能从8月起没钱付账单。英国军费预算有可能在2014年减少24%，皇家海军的两艘新航母上可能都难觅战机的踪影。

　　或许，现在是时候钻研一下汉语了。▲(作者伊恩·莫里斯，丁襄译)