作为中国人最熟悉的工具书，已有58年历史的《新华字典》于昨天正式推出最新版本。这是《新华字典》历史上的第11次修订，由中国社会科学院语言研究所和商务印书馆共同完成，历时近8年。在最新版本的《新华字典》中，新增了800多个正字头，另外，还增加了1500多个繁体字和500多个异体字。

　　有关专家认为，《新华字典》最新版的面世，见证了近年来社会生活日新月异的发展，显示了语言这个媒介对生活的快速反应，也体现了《新华字典》对时代变化的敏感与及时跟进的一贯作风。中国辞书学会会长江蓝生表示，《新华字典》第11版发行之日，就是12版修订之时。

　　新字

　　以姓氏、人名、地名、科技术语为主

　　《新华字典》此次新增的800余字，以姓氏、人名、地名、科技术语为主。比如经常用于人名的“犇”、“堃”、“喆”、“甦”、“淼”等字，原本被视为异体字，但此次却正式收录到字典中。一些常见的地名用字，也在新版《新华字典》中被立为字头，山东省境内“堐东”、“堐西”的“堐”(yá)字。有些特殊地名的读音此次也做了注释。比如“洞”字，《新华字典》第11版中特别注明：“山西省洪洞县的‘洞’习惯上读tóng”。

　　释义

　　“秀”“奴”“烧”有新解

　　在释义方面，《新华字典》第11版对一些常用字增加了近年来新出现的某些义项。比如“秀”字，新增了“表演、展示”的义项，举例的词中则有“作秀”这一时髦新词。在新版中，“奴”字则多了一个特殊的义项，指“为了支付贷款而不得不拼命工作的人”，例如“房奴”、“车奴”。至于“烧”字，则也可解释为“因富有而忘乎所以”，例句很形象：“有俩钱，看把他烧的。”

　　增减

　　删“手机”“飞机”“合作社”

　　增“民生”“和谐”“愿景”

　　一些与国计民生相关的词语也被增进《新华字典》中。比如“民生”，就是指“人民的生计”。不过“煤油”、“马达”、“手机”、“飞机”等词，因为在现代社会中的检索频率较低，此次从字典中被删除出去。同样被删除的还有“合作社”一词，有关专家解释说，这是一个“陈旧词”，使用的频率已经非常少了。

　　值得注意的是，《新华字典》第11版在体例上做了不少重要改动。在第10版中，小圆点“.”用于例证中的间隔与例证的结尾。新版《新华字典》则改用两种符号将其替代，其中竖线“|”用于例证间隔，而句号“。”则用于例证的结尾。另外，依据新版《世界知识年鉴》(2009/ 2010)的内容，新版字典的附录部分也进行了更新。

　　字音

　　“拜”字多了一个音

　　新版《新华字典》还增补了一些字音，最典型的就是“拜”字。在第10版《新华字典》中，这个字只有一个读音bài；但是《新华字典》第11版为其增加了新的读音bái。不过字典中也注明，这一读音用于“拜拜”一词，表示“再见”或“结束某种关系”。

　　背后故事

　　58岁《新华字典》“典故”多

　　《新华字典》最初由新华辞书社和人民教育出版社于1953年、1954年出版了两个版次。1957年，《新华字典》改由商务印书馆出版，称新1版。在此后的50多年中，商务印书馆又先后于1959年、1962年、1966年、1971年、1979年、1987年、1990年、1992年、1998年、2004年和2011年推出了多个修订重排本和重排本。半个多世纪以来，这样一本小小的字典，已经创造了无数令人惊叹的奇迹和故事。

　　世界发行量最大辞书

　　《新华字典》的出版发行，本身就是人类出版史上的一大奇迹。据了解，这本辞典已累计印行4亿余册，发行海内外，是全世界发行量最大的辞书。

　　周总理亲自指导修订

　　《新华字典》的作用是如此重要，以至于周恩来总理曾亲自指导、修改其1971年修订稿。据“《新华字典》之父”魏建功先生的儿子魏至回忆说，周总理曾多次亲自听取汇报，认真地斟酌字典上每一个修改的条目。1970年11月，在人民大会堂听汇报时，周总理亲自与大家一起研究修改条目，前后竟达三个多小时。

　　为了修订好《新华字典》，周总理曾提出许多具体指示，其中一条的内容是，要求参加全国出版工作座谈会的全体代表分组审阅《新华字典》修订稿，提出修改和补充意见。动员全国力量会审一本小小的字典，这在中国出版史还是头一次。

　　众多学术权威当校对

　　从编纂之日起，《新华字典》就被寄予了一种文化理想：为民族的文化普及和知识传播建功。在其修订者的名单中，汇聚了一批声名卓著的学术大家：叶圣陶、魏建功、邵荃麟、陈原、丁声树、金克木、周祖谟……其中，叶圣陶曾以出版总署副署长的身份，亲自担任《新华字典》的终审工作，这在中国辞书史上，也应该是唯一的特例。

　　熟悉出版工作的人都知道，一部图书从编辑加工到出版，要经过三级审读：初审、复审、终审。但是，《新华字典》的审稿却远远不止这三关。仅以1953 年第一版《新华字典》为例，至少就经历了6道关。

　　在后来的岁月里，又有很多如雷贯耳的名字加入《新华字典》修订者的行列中：王力、游国恩、袁家骅、周一良等。其中，有些学术权威担任的就是校对工作。小字典大学者，《新华字典》的这个特色整整保持了将近60年。能够集中了这样多的专家、学者来做一本小字典的校对，这绝对是又一个世界之最。

　　读者来信为母鹅“洗冤”

　　《新华字典》的读者是这本小字典的知心朋友和良师益友。纵观《新华字典》的编纂史，从某种意义上说，《新华字典》是集全社会之力编写的，倾全社会之力打造的。由于全国上下的读者们的无私关心和爱护，《新华字典》的注释才变得更加准确、更加科学。

　　在商务印书馆流传着一个“母鹅的‘冤屈’”的故事。原来，“鹅”这个条目，《新华字典》1966版、1971版注释为：“一种家禽，比鸭子大，颈长，脚有蹼，雄的头部有黄色突起。”后来，曾经收到一封读者来信，说由于不知道怎么区分鹅的雌雄差别，在杀鹅前，特意查了《新华字典》，就把“头部有黄色突起”的鹅杀了。但杀了那只鹅以后，却发现鹅腹中有卵，于是特意写信给商务印书馆，反映了这件事情。后来，编辑们查了相关资料，才得知，鹅不分雌雄，头部都有突起，只是雄鹅突起大一些。于是，就做了修改。1979 版注为“一种家禽，比鸭子大，颈长，脚有蹼，头部有黄色或黑褐色的肉质突起，雄的突起较大。”这一释义是来自生活，由读者发现的。

　　姓氏增补采纳读者意见

　　在此次出版的《新华字典》第11版中，也有不少修订意见是来自普通读者的。比如“佀”(sì)是此次新增加的一个字头。这个字作为一个姓氏用字，是根据一位姓此姓在北京打工的读者提出的意见补充进来的。另外，“谌”字此次新增了用于姓氏时(shèn)的读音，而这一增补源自一位山西读者的来信。

　　记者调查

　　一本小字典折射社会大变迁

　　《新华字典》自1953年出版以来，历经11次修订，每一次修订的背后，其实都反映了社会的变迁。在《新华字典》第11版中，最新收入的与民生有关的字词和网络字词引人关注，仔细品味这些字词，无不诠释着“小字典，大社会”的独特语言风景。

　　报刊电视里找新词

　　《新华字典》第11版由中国社会科学院语言研究所修订，共有20位专家、学者参与。与过去使用卡片收集新词不同，如今，《新华字典》的修订更多采用现代化的手段。原中国社会科学院语言研究所词典编辑室主任、《新华字典》第11版修订者韩敬体介绍说：“我们会运用软件系统，从报刊、电视、文学作品等各种语料库中，提取过去没有收入的新词。然后再进行人工干预。”

　　不过，并不是所有使用频繁的新字词都会收录到这本工具书中。韩敬体解释说：“《新华字典》是语言规范性很强的辞书，它一直秉承一个原则，收大家普遍使用、有生命力、被人们广泛接受的用字。”

　　“和谐”首次被收录

　　新版《新华字典》增加了不少与国计民生有关的词汇。如在“民”字头下，增加复音词“民生”，在“福”的字头下，增加复音词“福祉”，“和”的字头下增加了“和谐”，“愿”字头下，增加“愿景”。商务印书馆汉语出版中心第二辞书室主任余桂林认为，这些新词汇首次进入《新华字典》，足以反映国计民生在人们社会生活和语言生活中至关重要的地位。

　　一些词汇例证的修改，也可看出民生在社会生活中扮演越来越重要角色。比如“关于”，第10版的例证为“关于这个问题”“关于养蜂的书”，而第11版就改为“关于促进就业的措施”等。“民”在第10版的例证为“人民：为国为民”，11版则新增“以民为本”。在“便”的字头下，新增了“便民”的例证。

　　更有许多释义显示出了社会政治生活的巨大变化。如，“咱”字头下的“咱们”一词，在第10版例证为“咱们穷人都翻身了”，而新版则改为“咱们村全都富起来了”。

　　“给力”被拒之门外

　　网络用语表现出的充分活力在《新华字典》第11版中也得到了尽情体现。比如，“晒”字，新增了“多指在网络上公开透露自己的信息”的义项，例如“晒工资”、“晒隐私”。又比如“门”字，新增的义项为“多指负面事件”。如“学历门”、“考试门”。

　　但是，这两年使用频率颇高的“给力”、“童鞋”、“神马”、“杯具”等网络热词，却并没有被收录其中。韩敬体认为，这些词更多出现在网络中，并没有在日常生活中被广泛使用，如果贸然收入，只会增加语言混乱。

　　针对目前十分流行的网络热词，商务印书馆总经理于殿利也曾表示，新版《新华字典》不会收录这些词。他认为，《新华字典》具有引导规范和标准的意义，而网络热词在更多的意义上是一种调侃，在一定时期内缺乏稳定性。“这些词反映的是一种自我表达或者自我释放，但是并没有反映出社会变化的结果。而且网络热词对于新知识、新科学没有意义，所以并未收录。”

　　但是，计算机、网络在社会中的不可替代的作用也在新版中得到了体现。比如在“装”的例证中，改变原有的“装了一架机器”，而改为“装了一台电脑”。“民”的字头下，则在原有的“农民、渔民”的词汇基础上，新增加“股民、网民”新用语。而“盲”的字头下，有文盲、色盲、扫盲，首次增加了“计算机盲”。

　　为核实地名跑遍各地

　　在此次修订《新华字典》的过程中，国家语言文字工作委员会恰好公布了《通用规范汉字表》。这份规范字表中新增了大量地名、人名和姓氏用字，但是有些字连《古代汉语词典》中都查不到。为此，《新华字典》的修订者们常常要与社科院方言研究室的研究人员合作，到各地进行调查，湖南、浙江、河南、甘肃、陕西、湖北、四川、重庆等地都曾留下他们的足迹。

　　在到河南省永城市酂城镇进行调查时，研究人员们发现，这一地名中的“酂”字一般人都念成zàn，而当地人又念成cuán。在召集当地文化人士进行座谈后，大家一致认为，在历史上这个字应该念Cuó。最后，调查人员经过实地调查和查阅相关文献后认为，按照历史传下来的注音念是对的，因此，最终收入《新华字典》的读音就是Cuó。

　　相关新闻

　　专为农村学生推出平装本

　　为切实解决农村地区学生缺乏正版《新华字典》问题，根据新闻出版总署要求，商务印书馆此次出版的《新华字典》第11版，特意推出平装本，其定价为12元，主要供农村地区学生使用。

　　不久前，曾有网民在网上发出倡议，召集大家捐款购买《新华字典》，为偏远地区的贫困家庭孩子提供这一学习必备的工具书，一时在社会上掀起公益热潮。商务印书馆方面表示，其实“字典下乡”一直是商务印书馆不断坚持的传统活动，此次新版《新华字典》面世后，商务印书馆将再次捐赠一批新字典，预计将有10万册新版《新华字典》将被送到偏远地区的孩子们手中。