通讯：探访融汇日中两种文化的大名庭园――仙岩园_新闻台

　　新华网东京８月９日电（记者蓝建中）在日本九州最南端的鹿儿岛县首府鹿儿岛市，保存着一处在日本闻名遐迩的大名（诸侯）庭园，就是俗称“矶庭园”的仙岩园。日前，记者趁赴鹿儿岛采访之际，探访了这座著名的庭园，领略了这座融合日本和中国文化的庭园的独特魅力。

　　在江户时代，日本各地的诸侯被称为“大名”，仙岩园正是保留至今为数不多的大名庭园之一，由于位于鹿儿岛市吉野町的矶地区，俗称“矶庭园”。如今，仙岩园还经常成为历史剧的拍摄地。

　　仙岩园建于１６５８年，是统治鹿儿岛县的前身萨摩藩第１９代藩主岛津光久建造的别墅庭园，此后历代藩主都曾进行改建，最后一次大规模改建是在１８８４年。岛津氏先祖是秦氏，是日本著名的外来氏族，被认为是秦始皇的后代。岛津氏自从１２世纪末的镰仓时代开始就统治萨摩地区，家风尚武，代代都有明主涌现，有“岛津无昏君”之说。

　　仙岩园背山面海，以优美的风景和宽敞的院落著称，面积达５万平方米，１９５８年被指定为日本国家名胜。虽然仙岩园内的建筑主要是日式风格，但是最被人称道的地方则采用了中国园林传统的“借景”手法，以对面的樱岛火山为假山，以山脚下的锦江湾为池塘，使得园内风景显得无限广大。仙岩园内池塘、小桥、石灯笼等搭配有序，达到移步换景的效果，既有日本庭园之美，又受中国文化影响，是日中两种文化交汇融合的见证。

　　庭园内建筑的所有木质部分皆为原木色，显得非常质朴。园内建筑的很多柱子上部都装饰着铜蝙蝠，这是为了掩盖柱子上的铁钉。因为蝙蝠中的“蝠”与“福”发音相同，在中国建筑和绘画作品中被作为吉祥图案使用。显然，这种风俗也传到了萨摩藩。在茶室内悬挂的“思无邪”挂轴，是藩主岛津齐彬的座右铭，它就出自《论语为政篇》。

　　庭园内的“望岳楼”是一座在日本很少见的青瓦顶的单檐四角凉亭，据传是琉球国王赠送给萨摩藩的，具有中国建筑风格。地面的２７３块青砖据说是模仿阿房宫的地砖花纹烧制的，凉亭内匾额上的“望岳楼”三字模仿书圣王羲之字体，落款也写着王羲之。

　　庭园后半山腰的垂直巨岩上刻着“千寻岩”３个大字，合计高达１１米，是１８１４年第２７代藩主岛津齐兴动员３９００人次劳动力，花费３个月时间刻成的。在中国，摩崖刻石在风景名胜地很普遍，在日本则不多见，由此可见中国文化对当地的影响。

　　仙岩园内的“曲水之庭”是举行曲水流觞活动的地方，是第２１代藩主岛津吉贵建造的，１９５９年经过发掘整理，是日本唯一保留了江户时代面貌的最大的曲水流觞庭园。曲水流觞是自中国传来的三月三日上巳节的传统习俗，目前，这里每隔１年会举行一次曲水流觞活动，每次都吸引大批游客。

　　“曲水之庭”附近是一片翠绿的竹林，被称为“江南竹林”，颇具中国江南色彩。孟宗竹在中国一般称为毛竹，借用二十四孝中“孟宗哭竹生笋”的故事，在日本被称为孟宗竹。１７３６年，岛津吉贵从琉球国索取了两株，种在仙岩园内，此后推广到日本全国。