上海译文出版社率先涉足数字出版_新闻台

　　人民网上海8月2日电（记者曹玲娟）继在iPad平台上推出60种外国名著的电子版后，上海译文出版社近日又与京东合作，在京东的电子书平台推出80余种电子书，其中除了已经进入公版领域的几十种世界名著，一些欧美当红作家的作品也将推出电子版。

　　今年三月，译文社在苹果公司的iPad平台推出首批60种电子书，以已经进入公版领域的世界经典名著为主，如《浮士德》、《简爱》、《悲惨世界》、《巴黎圣母院》、《瓦尔登湖》、《老人与海》、《动物农场》等，获得了读者的积极反应和好评。

　　译文社相关负责人表示，在iPad推出名著电子书，只是译文社在数字出版领域的试水。要获得真正的收益，仅仅依靠已经进入公版领域的文学作品远远不够，读者完全可以购买、下载内容大同小异的各个译本，甚至在盗版平台免费下载，只有拥有独家版权的电子书才有可能对读者构成独特的吸引力。

　　因此，译文出版社经过长期的调研、市场分析和论证，与京东网签下协议，在京东电子书平台推出译文社出版的当红外国作家电子书，其中包括像英国近年来最具有国际影响力的主流作家伊恩.麦克尤恩的十部作品如《赎罪》、《阿姆斯特丹》、《水泥花园》等，美国著名军事畅销书作家汤姆.克兰西的《虎牙》，有英伦才子之称的畅销书作家阿兰.德波顿的作品《身份的焦虑》、《幸福的建筑》等十几种译文社独家版权的作品。

　　这也是国内出版社首次将欧美当代畅销书作家的作品，以电子书形式推向市场销售。版权保护、是否收费、如何合理定价、数字出版业务中传统出版社究竟扮演何种角色等一连串问题始终困扰着传统出版业。这次上海译文出版社推出电子书业务，可以说是以行动作出了自己的解答。

　　作为国内较早进入数字出版领域的出版社之一，多年来，译文社以具有自主知识产权的高质量的双语工具书，向中外电子词典生产商授予电子版权而获得盈利，积累了比较成功的经验，这一块已成为译文社近年来业务收入增长最快的部分。