| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
本报讯上海世纪出版集团旗下译文出版社近日推出诺贝尔文学奖得主、诗人托 斯 艾略特的五卷本全集。这是我国首次翻译出版艾略特全集，令文学界人士纷纷感叹“相见恨晚二十年”。
托 斯 艾略特是欧美诗歌现代派运动领袖，1922年发表的《荒原》被誉为“英美现代诗歌的里程碑”，1943年以《四首四重奏》获得诺贝尔文学奖。此次上海译文出版社推出的《艾略特文集》是我国“十一五”重点出版项目，包括了诗歌集《荒原》、戏剧集《大教堂凶杀案》以及三卷论文集。而翻译阵容十分强大，集合了卞之琳、李赋宁等的经典旧译，以及杨自伍、裘小龙、陆建德、汤永宽等翻译家的新译。
复旦大学中文系副教授严锋回忆说，上世纪八十年代，国内大学生有“开谈不讲艾略特，读尽诗书也枉然”的说法，可见艾略特对中国文化界影响之大。而如今诗歌处于边缘化状态，艾略特文集的出版令人感到“迟到了20年”。
知名文学评论家、复旦大学中文系教授张新颖也表示，翻开现当代中国诗歌史，众多著名诗人都曾表示深受艾略特影响，例如徐志摩曾仿艾略特诗风写作《西窗》。卞之琳、夏济安、穆旦等人也都受其影响至深，“从当年的徐志摩、孙大雨到今天的文学青年，几代人读艾略特的旷世长诗《荒原》和《普鲁弗洛克的情歌》，构成了中国文学的难忘记忆”。
（孙丽萍）
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报电话:010-88047123 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
