安徽姑娘在伦敦_新闻台_中国网络电视台

　　北京时间今天傍晚6时，伦敦奥运会女子10米气步枪展开决战，对于这个能够产生本届奥运会首金甚至是中国首金的项目，除了国人万分期待外，在伦敦生活了两年的安徽芜湖女孩鲍笑更是格外期待。作为伦敦奥运会射击场馆的翻译，今天傍晚等待她的也许将是一份莫大荣誉，如果中国选手能够拿到本届奥运会的首枚金牌，作为今天射击馆内唯一一名中文翻译志愿者，她将全程陪同中国选手从药检到发布会，负责提供翻译服务。之所以暂时“备选”，就看中国选手易思玲或者喻丹能否为鲍笑争得这份荣誉了。

　　记者探营巧遇大学师妹

　　全球瞩目的奥运首金，今天傍晚时分极有可能诞生在射击赛场内，而且中国“双枪”易思玲、喻丹很有可能将在女子10米气步枪上先拔头筹。于是，当地时间27日下午3点多，记者计划先去伦敦奥运会射击赛场英国皇家炮兵营进行一番打探。

　　出行前，记者得知，一位叫鲍笑的安徽芜湖女孩恰好在射击赛场做翻译志愿者，而当天下午，她正在自己单位的办公室上班，于是记者就改变行程，直奔鲍笑的办公室伦敦牛津街77号的一处商住楼。

　　在门口黑人大姐处登记好之后，记者就上了二楼来到鲍笑的办公室。办公室不大，约七八平方。见到记者，鲍笑先起身热情地打个招呼后，就继续忙着手头的工作。不一会儿，鲍笑的工作就告一段落，开始接受记者的专访。

　　一开始介绍，记者就感到相当意外。她竟然是安徽师范大学2006级毕业生，而记者正是这所学校1998级的毕业生，按“辈分”算，记者不折不扣的是她学长。在万里之外的异国他乡遇到师妹，不由得多了几分亲切和激动。

　　她从2万多名候选者中突围

　　相互介绍完之后，随后的交流更为轻松起来。从鲍笑的讲述中，记者能明显感受到，这位1988年出生的安徽女孩无论是在国内还是在伦敦，无论是学习还是工作，都表现得极为优秀。

　　2008年北京奥运会火炬在芜湖传递时，鲍笑当时就作为志愿者参加了那次的传递，而现在的伦敦奥运会，鲍笑就成了奥运翻译志愿者。人的一生拥有一次奥运经历就算幸运的了，而拥有两次的经历更是万分幸运了，显然，鲍笑就属于那种极为幸运的人。

　　但是，幸运的背后是强大的综合能力和优秀的个人品质做保障。当伦敦奥运会志愿者，鲍笑属于义务劳动，除了发放衣服等必须装备外，奥组委没有任何报酬，而鲍笑的奥运工作时间是每天从上午的6点持续到傍晚的7点钟，整整超过12个小时。当记者问她觉不觉得累时，鲍笑坦然一笑，她说：“并不觉得有多累，有多辛苦，比我在山区支教好多了。”在本科毕业后，极具爱心的鲍笑到皖南山区支教过一段时间，然后才来英国读研，一年的研究生学习毕业后，就在这里工作。

　　据鲍笑介绍说，当时报名翻译志愿者时有两三万人，经过层层选拔，最后仅选出7000人。从2万多到7000人的筛选，鲍笑的能力得到进一步的验证。

　　射击比赛期间，鲍笑将为中国选手及其亲属提供翻译。如果奥运会的首金被中国选手获得，那将由她负责提供英语翻译。

　　从鲍笑口中，记者得知奥运会的射击场馆离她办公地方还有一段距离，而伦敦是马上就要封路，时间上来不及了，到射击场的探营计划只好取消，但采访到了奥运首金的备选翻译，也算不虚此行。