生日夜刘翔不与小伤较劲_新闻台

为了保险起见，刘翔放弃了决赛。（CFP）

　　因背部肌肉不适退出钻石联赛伦敦站决赛

　　■ 本报记者许蓓

　　在北京时间昨日凌晨（当地时间7月13日晚）进行的国际田联钻石联赛伦敦站的比赛中，刘翔因背部肌肉不适，在男子110米栏决赛开始前决定退出比赛。

　　刘翔在预赛中以13.27秒的成绩获得小组第一，顺利进入决赛，然而赛事主办方在决赛开始前5分钟正式宣布：刘翔不会参加决赛。这场比赛是刘翔在伦敦奥运会前的最后一场“以赛代练”，包括美国人梅里特和理查德森在内的多位高水平选手都参加了比赛。赛前媒体认为这是刘翔和对手之间在奥运会前的最后一场“心理战”，如果刘翔发挥出色，将会对梅里特和理查德森等人形成较大的心理压力。教练孙海平解释刘翔退赛的原因时表示，刘翔并没有严重伤情，只是为了保险起见才退赛。

　　“他（刘翔）的肋间有些岔气，来之前就有些疼。在跑完预赛后，他感觉有些不适。为了保险起见，我们决定退出决赛。”孙海平说，“刘翔的前身和后背力量都很足，两侧的肋部压力就会大，所以有时会感觉酸疼。就像一个球，前面后面都是鼓的，两侧也会鼓起来，会有气泡。”事实上在出发前往伦敦时，孙海平就已经透露了刘翔出现的这个“小问题”，不过外界也有猜测这是教练组放出的“烟幕弹”，目的是麻痹对手。

　　本站比赛，刘翔最强劲的对手、古巴人罗伯斯也没有出战，两人之间的对决只能到等奥运会比赛时上演了。

　　7月13日是刘翔29岁的生日，他在国家田径队的队友和总教练冯树勇纷纷在微博上向他表示祝福，可惜刘翔生日只能在阴雨绵绵的伦敦度过。昨天的比赛开始时，伦敦当地不仅有雨，气温也在20摄氏度以下，赛道上清晰可见有积水。

　　虽然刘翔退出了比赛，不过梅里特和理查德森仍然没有放松，最终梅里特以12.93秒的成绩夺冠，这个成绩也追平了本年度的世界最好成绩。理查德森以13.06秒获得第二名。“这还不是我的最好状态，因为我刚刚抵达伦敦，感觉还不是太舒服。”梅里特在赛后表示，“不过比赛的结果我非常满意，这让我对于伦敦奥运会时自己的表现更有信心了，我可以在各种糟糕的天气状况下跑出不错的成绩。”