图文：袁泉分身有术低调探班即兴对戏笑场_新闻台

袁泉

袁泉对戏

袁泉投入排练

袁泉

　　12年伦敦奥运会前，伦敦莎士比亚环球剧院举办了"环球莎士比亚戏剧节"，在全球范围内选择了37种语言分别排演莎士比亚的全部37部剧作。今年四月下旬，王晓鹰导演代表华语打造的《理查三世》赴伦敦上演，获得好评。

　　最近正在大剧院忙于《简爱》第八轮演出的袁泉、王洛勇连端午节都没有休息，前一晚还在大剧院演出三小时，今日一早特別带上粽子来到国话三楼排练厅，探班王晓鹰新剧《理查三世》。据了解，王晓鹰导演和《简爱》剧组的部分配角演员，正在这里排练新剧《理查三世》。在互动环节，王晓鹰导演特别安排剧组演员为两位贵客表演颇受好评的"示爱"段落，随后又将袁泉、王洛勇二位拉到媒体面前，即兴表演"示爱"一段。这个小考并没有难倒二位。袁泉从小学过花衫，有戏曲功底，用韵白念起安夫人的台词有模有样。王洛勇的表演松弛有力，原来他曾演出过英文版的《理查三世》。袁泉是在按捺不住，几乎笑场，将剧情穿越到了《简爱》，不过，十分有戏。袁泉也透露自己是分身有术，上午的时间给了孩子，在家照顾孩子，陪孩子一起十分轻松，也很舒服，下午就要来剧场排练，准备，晚上的时间则交给了观众，这样的安排自己没有感到不适，很喜欢这样的生活。也表示，孩子十分懂事，没有因陪伴他的时间少而哭闹，自己也把他带来剧场参观过。

　　王晓鹰导演透露，布景还没送回京，有点担心。这次又花费不少力气再排练，不是为了改戏，而是为了适应新的演出场所。在英国演出的场地，是一个三面观众的露天剧场，没有电脑灯。而这次北京演出会在首都剧场，灯光条件好了许多，舞台也改成了镜框式，所以要调整舞美和调度。

　　莎士比亚剧作《理查三世》的主人公是一个样貌丑陋、决断自私、无道德观的杀人狂。他为了称王不择手段，杀人无数，最终引起人民不满，遭围剿走向灭亡。王晓鹰执导的这个版本将戏曲表演、民族打击乐、戏曲龙套等中国传统艺术元素融入其中，还特邀三位国家京剧院的演员参演。之前去英国演出时，剧组因为布景、道具在海运途中耽误了，最后只能使用英方临时找来的布景、服装代用。

　　据了解，该剧7月4日将在首都剧场与国内观众见面。

　　其中，部份京剧的表演元素让英国观众感到新奇，很多观众是在这个露天剧场冒雨看完演出的。理查三世向安夫人示爱的那个段落，王晓鹰导演做了一个小设计：安夫人愤恨地朝理查三世吐口水，而理查三世却像抹香水一样抹在脖子上。英国的主流媒体发表的剧评专门针对这一细节做了大篇幅的解读，认为该剧主人公虽然不像原著中描述的那样是个肢残者，但他的心灵更加扭曲、丑恶。(图并文：田小野/tungstar)