新华日报：足球雷人提问折射角色混淆_新闻台

　　江苏国信舜天中超(微博) “百场秀”演砸，不但少数球迷闹出怒砸大巴的新闻，连记者在发布会上都有些失态――一位记者问客队主教练萨布利奇：“足球是一项男人的运动，为什么你的球队踢得像‘娘们’？”不友好的提问引起一片哗然，客队翻译为避免“矛盾”升级，没有如实翻译给主教练，才算是避免了更大的尴尬和冲突。

　　记者这样发问，或许是因为亚泰球员频频合理利用规则“受伤”倒地，企图消耗掉剩余的时间。在球场上合理利用规则司空见惯，相信舜天队也采取过这样的策略。作为记者，这样为主队“说话”、问题如此带“刺儿”就有些过头了。在以往的联赛中，记者因为“入戏”太深而角色混淆、心态失衡的现象并不鲜见，折射出自身的不专业，对正确引导舆论很不利。

　　平心而论，记者在报道内容上对本地球队有所侧重可以理解，有一定的倾向性也情有可原，但作为一个新闻记录者，自身的角色定位一定要清楚，记者毕竟不是球员、教练、俱乐部官员，更不能等同于一般的球迷，采访和写作中不该掺杂进太多的个人色彩和感情偏好。不仅如此，还有必要跟“主队”保持一定距离，才能一定程度保证自己的独立性，真正做到客观公正不偏不倚。

　　据说，在回到酒店后，翻译才如实地将问题告知亚泰队主教练萨布利奇。没想到萨布利奇并未生气，而是表示：“当时你应该直接翻译给我，我会告诉他什么才是足球。”

　　发布会的“雷人”提问是一个缩影。种种迹象表明，心态失衡的不仅仅只有球迷和球队。正像南京体育学院教授袁野所言，舜天还并非真正意义上的强队，如果能因此将这些所谓的记录和成绩抛在脑后，摆正心态和位置，去拼每一个对手，输球又何尝不是一件好事？高伟