“江湖”外文咋翻译？_新闻台

　　据新华社香港5月6日电今年有63所内地高校免试招收2000名香港学生，千余名考生于５、６两日在香港、深圳等地参加面试。据走出考场的不少考生反映，试题“难且怪”，有考生被问到“江湖”一词的外文翻译而一筹莫展。清华大学更是增设数学笔试，令考生感叹“内地名校不易进”。

　　清华、北大、复旦、上海交大、中山大学等５所著名学府在港大设点面试，共有300多名考生获选参加，其他50多所高校分别在广州和深圳面试港生。据悉，面试以面谈、小组讨论或简短笔试等形式为主。部分院校的题目非常“刁钻”。中山大学有问考生：“乔布斯、比尔·盖茨等名人都没有大学学位，为什么你要读大学？”复旦要求考生背诵一首有关月亮的诗歌。北大则要求考生将“江湖”、“水浒传”两词翻译成外文，令外国人明白文字后面的中国文化。

　　清华则进行了15分钟的小测试。据该校招生办主任于涵介绍，试卷仅由５道选择题组成，题目不会难过内地的考试。于涵坦言，香港学生优势颇多，但数理基础和内地学生相比，尤其和千中挑一的清华学生比，还是有不小差距。

　　北京招生办主任秦春华回应媒体称，题目并非为难学生，因为考的不是整齐划一的答案，而是应变和解决问题的能力。而一个个充满“挑战性”的问题，是想让学生明白，北大是一个遍布“挑战”的地方。秦春华说，事实上，考官们很喜欢香港的考生，他们思维活跃，表达流畅。

　　由于今年是香港旧制中七、新制中六同时毕业升读大学的双班年，新高中文凭考试刚刚完成，不少港生准备此次面试时间仓促。面对高难度的面试题，有学生称“到内地升学信心冷了一截”，但也有部分学生对此次面试反应正面。黎同学称各内地院校提问水平都很高，反映其教育水平也必然不错，进一步加强了自己到内地读书的决心；而林同学认为，虽然考题较难，但始终希望入读内地大学的法律系，因为内地市场发展力及影响力都将会越来越大。