周明伟：培养复合型人才是发展中国传播能力的关键_新闻台

　　人民网约翰内斯堡3月30日电（记者王欲然）今日，由中国外文局和中国驻南非大使馆共同主办的中非传媒出版有限公司揭牌暨赠书仪式在南非比勒陀利亚市内的夏尔顿酒店（Sheraton Pretoria Hotel）举行。中国外文局局长周明伟主持仪式，并在仪式后接受了本网独家专访。

　　周明伟在仪式上表示：选择南非作为中国国际出版集团在非洲的总部，不仅因为南非是非洲经济总量最大的国家，是非洲经济发展的龙头，在整个非洲乃至各种国际事务中发挥了重要作用；还在于中南两国关系自1998年建交以来健康、快速的发展。今天的中南关系已经成为中国同非洲国家，乃至同发展中国家最重要、最具活力的双边关系之一。

　　会后，周明伟在接受本网记者的独家专访时表示：近年来，中国经济持续高速的发展，国际地位和作用的不断增加受到了全球空前的关注。也因此，全世界对中国信息的需求量也逐步增加。而这些需求的增加主要表现在以下几个方面。首先，是对当代中国的关注。如当代中国的社会变革，思想观念，经济体制，取得的成就以及面临的问题是国际社会对中国最为关注的话题。其次，是对中国传统文化的关注。对于各种不同的文化来说，中国文化始终是一个充满神秘感、令人向往的；有悠久历史同时有独特作用的文化。如何向全世界展示好中国传统哲学理念和思想，传达好中国不同社会观念，经典文化等也是我们所要承担的任务。第三，是对当代文学的关注。越来越多的国际读者希望通过中国的文学作品来了解中国。最后，随着国际社会对中国信息需求的扩大，汉语教学已成为全球各个国家和地区的热点话题之一。这四个方面也恰恰构成了目前主要向全世界介绍中国、展示中国的内容。

　　周明伟还提到，从实际能力来看，要满足国际社会对中国信息的需求还存在很多的困难。首先是语言障碍，因为大部分中国信息主要是通过语言翻译来完成的，要满足全世界对中国信息的需求，第一个条件就是能够通过语言的转换让别人读懂。而现在在没有对对方文化进行深入了解的情况下，只凭借着文字与文字间的翻译，还不能够对国外读者起到有效的作用。

　　周明伟认为，近年来，中国的传媒机构为了适应中国对外关系的发展，特别是经贸关系和文化交流关系的发展，纷纷在世界上主要国家和地区建立自己的机构直接的传播中国的信息，发表中国的观点，可以说是这几年中国传媒建设的一个巨大成就。但是在发展中国传播能力的过程中，也面临了很多挑战和困难，特别是能够适应在不同国家工作的复合型人才有限。

　　他说，复合型人才不单单意味着只能做好记者的工作，而应该扮演一个类似于公共外交家的角色，能够应对所在国各个方面的关系，包括与当地的商业机构、各种政治资源、各种文化资源打交道。因此，培养这类的人才是我们所面临的一个问题。